Translation for "mundos paralelos" to english

Mundos paralelos

• parallel worlds

Translation examples

parallel worlds

Parte del plan anterior (acordado en 2003 con la Comisión de Igualdad Racial) incluye medidas para atender las recomendaciones de la investigación sobre el caso de Zahid Mubarek y las "áreas para el desarrollo" identificadas por el Inspector Principal de Prisiones de la Corona en su informe "Mundos paralelos", así como el programa de trabajo para cumplir y rebasar las obligaciones dispuestas en el Plan de Igualdad Racial.
It builds on that plan (which was agreed with the Commission for Racial Equality in 2003) and includes actions to address the recommendations of the Zahid Mubarek Inquiry and the `Areas for Development' identified by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons in the `Parallel Worlds' report, as well as the programme of work to meet and go beyond legal obligations set out in the Race Equality Scheme.

Promover la inclusión por conducto de los medios de comunicación, por ejemplo mostrando cómo las condiciones de muchos discapacitados les permiten integrarse perfectamente en varios aspectos de la vida cotidiana evidenciando al mismo tiempo cómo los problemas prácticos y los prejuicios pueden dificultar esa integración, es la única manera de actuar sobre la realidad actual, a saber, que en la vida diaria los discapacitados viven a menudo, por la fuerza de las circunstancias, en un mundo paralelo.
Promoting inclusion through the media -- for instance, by showing that many people with a disability are perfectly capable of being fully integrated in many aspects of daily life, while at the same time showing how practical obstacles and prejudices can impede their integration -- is the only way of impacting on the present reality which is that, on a daily basis, persons with a disability often live, inevitably, in a parallel world.

- No es un mundo paralelo.
- Not a parallel world.

En aquel mundo paralelo...
In that parallel world...

- ¿Como en un mundo paralelo?
- As a parallel world?

Tú eres del mundo paralelo.
- You're from the parallel world.

Era viajar a un mundo paralelo.
It was travel to a parallel world.

Me movía en un mundo paralelo.
I was living in a parallel world.

Me infiltro en un mundo paralelo.
I was slipping surreptitiously into a parallel world.

El mundo paralelo, el mundo en el que estuvo Brad.
The parallel world, the one that Brad was in.

John es otra cosa. Hay mundos paralelos.
John is something else. There are parallel worlds.

—En el mundo paralelo de Megan —susurré—.
“In Megan’s parallel world,” I whispered.

Son mundos paralelos, en los que rigen reglas parecidas.
They are parallel worlds, governed by similar rules.