Translation for "mundo comunista" to english
Similar context phrases
Translation examples
Resulta sorprendente que los Estados que celebraron la victoria de los valores de la democracia y los derechos humanos en el antiguo mundo comunista acepten ahora tan fácilmente que la preservación de la estabilidad justifica que se supriman los dictados de la democracia, los derechos humanos y la libre determinación en determinadas regiones.
It was surprising that those very States which had celebrated the victory of the values of democracy and human rights in the former communist world should now so readily concur that the suppression of the dictates of democracy, human rights and self-determination could be justified in certain regions by the need to preserve stability.
En este sentido, utilizaremos el comentario prudente que formuló François Mitterrand, al día siguiente de la caída del mundo comunista, sobre el paso trabajoso, frecuentemente agitado, del comunismo al liberalismo en las jóvenes democracias de la Europa oriental. "No se pasa -- decía Mitterrand -- de un antiguo orden a un nuevo orden sin que se produzcan algunos desórdenes, inherentes a ese paso".
In that regard, we would recall François Mitterrand's wise comment just after the collapse of the Communist world, when he spoke about the difficult and often turbulent journey of the young democracies of Eastern Europe from communism to liberalism. Mitterrand said, "One cannot move from an old order to a new order without some disorder".
En el año 1989 pareció que, triunfante la economía de mercado frente a la economía socialista y triunfante la democracia liberal frente al mundo comunista, entrábamos en un tiempo de tranquilidad, en un tiempo de estabilidad, en un tiempo en que la vieja dialéctica hegeliana cedía paso a un mundo de síntesis, lo que se llamó el fin de la historia, lo que otros llamaron pensamiento único.
In 1989, it seemed, with the market economy triumphant over the socialist economy and liberal democracy triumphant over the Communist world, that we were entering an era of peace and stability in which the old Hegelian dialectics would yield to a world of synthesis — what was termed the end of history, what others called the pensée unique.
La transformación económica en el antiguo mundo comunista es un proceso laborioso con dolorosos efectos secundarios y la pobreza y la desigualdad han aumentado también en los países occidentales.
Economic transformation in the former communist world was a laborious process with painful side-effects, and poverty and inequality had increased in Western countries as well.
En el aspecto político, estamos instaurando un régimen democrático en lo que era el mundo comunista.
On the political side, we are constructing a democratic regime in what used to be the communist world.
o los rusos a los chinos, en el mundo comunista.
And in the Communist world, Russians looking at Chinese.
Los bomberos suelen ser heroicos empleados públicos en el mundo comunista pero en la comedia de Forman ¡Al fuego, bomberos! ... ...son incompetentes, inmaduros y algo alelados.
Firemen were supposed to be portrayed as heroic public servants in the communist world, but in Forman's very funny film, The fireman's Ball, they're incompetent and immature, clueless like Laurel and Hardy.
Los misiles eran una forma barata para que Khrushchev aplacase a aquellos que cuestionaban su liderazgo en el mundo comunista.
Finally, the missiles were an inexpensive way for Khrushchev to placate those who questioned his leadership in the communist world.
En el mundo comunista hubo dos lapsos de tiempo parecidos al de Midwich.
In the communist world... ... thereweretwotime-outs similar to the one at Midwich.
El Presidente Nikita Kruschev quien, como Eisenhower, tenía un origen humilde y había visto lo peor de la II Guerra Mundial desde cerca como organizador de la batalla de Stalingrado impactó al mundo comunista en febrero de 1956, dando voz a quienes nunca
Premier Nikita Khrushchev who, like Eisenhower, had come from humble origins and seen the worst of WW2 up close as a political organizer at the battle of Stalingrad shocked the communist world in February 1956, emotionally giving voice to what noone had ever
En marzo de 1953, el mundo comunista lamentaba la muerte de Stalin.
In March 1953, the communist world mourned the death of Stalin.
Ahora Abel ha desaparecido en el mundo comunista.
Abel now has disappeared into the communist world.
La reacción en todo el mundo comunista fue incenciaria.
The reaction across the communist world was incendiary.
Hay mucha gente en el mundo que realmente no entiende, o dice que no entiende cuál es el problema entre el mundo libre y el mundo comunista.
There are many people in the world that really don't understand... or say they don't what is the difference between the free world and the communist world.
Los Stukas se preparan para destruir la ciudad, orgullo de la Unión Soviética, es la ciudad industrial más grande en el mundo comunista, construida para proveer de alimentos a los obreros, con sus jardines y sus fábricas:
The Stukas prepare to destroy the city that is the pride of the Soviet Union. The greatest industrial city in the communist world, built to cater to the workers with its garden estates, and its "Red October" and barricades factories.
En el mundo comunista de D/Alí, todos eran robustos y musculosos y rebosaban salud.
In D/Ali’s communist world, everyone was sturdy and muscular and bursting with health.
Los noticiarios sugerían que el mundo comunista, hermoso y justo, trabaja sin descanso.
The newsreels suggested that the communist world, just and beautiful, never knew a moment’s rest.
En un mundo comunista propiamente dicho no habría guerra porque el mundo entero estaría unido.
In a proper communist world there would be no war, because the whole world would be a union.
Éste es el primer vago indicio de que el mundo comunista es vulnerable en su interior y de que un día pueden formarse nuevas y grandes escisiones.
This is the first dim clue that there is vulnerability within the Communist world and someday great new rifts may develop.
Por otra parte, la total dependencia que tiene Israel de Estados Unidos lleva a los intelectuales israelíes a la búsqueda de síntomas de esperanza en el mundo comunista.
Besides, Israel’s utter dependency upon the United States leads Israeli intellectuals to hunt for signs of hope in the Communist world.
En Ufa conoció a María Majoros, la hija menor de un comunista español, un mártir del mundo comunista, como el propio padre de Heinrich.
In Ufa he met Maria Majoros, the young daughter of a Spanish Communist who, like his own father, was a martyr of the Communist world.
El camarada presidente Matthew Mungozi es un hombre inteligente.» Y la gente que se había visto privada de la reconfortante retórica del mundo comunista volvió a encontrarla en Zimlia.
A clever man, that’s Comrade President Matthew Mungozi.’ And people who had been deprived of the soothing rhetoric of the communist world found it again in Zimlia.
En la versión B, hecha para el mundo comunista de 1982… —siguió reflexionando, con el ceño fruncido, antes de proseguir—: Hace mucho tiempo que no he visto ningún capítulo de la versión B, pero…
In version B, for the Communist world of 1982 . She continued to introspect, frowning, and then she said, "It's been a long time since I scanned any part of B, but--"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test