Translation for "mujeres británicas" to english

Mujeres británicas

• british women

Translation examples

british women

En 2000 se reunió una cohorte de mujeres y esta parte del estudio se denomina ahora British Women's Heart & Health Study (Estudio del corazón y la salud de la mujer británica).
In 2000, a cohort of women was recruited and this part of the study is now called the British Women's Heart & Health Study.

El Comité señala que el 7 de febrero de 1979 se produjo un cambio en la política del Gobierno que permitió a las mujeres británicas solicitar la inscripción como ciudadanos británicos de sus hijos menores de edad nacidos después del 7 de febrero de 1961, inclusive.
The Committee notes that on 7 February 1979 there was a change in government policy, which allowed applications by British women to have their minor children born on or after 7 February 1961 registered as British citizens.

La Sra. BROWN (Seeds of Hope - East Timor Plowshares) dice que cuatro mujeres británicas están detenidas y sometidas a juicio porque el 29 de junio de 1996 intentaron desarmar un avión de guerra Hawk en la fábrica militar de aviones de Warton.
98. Ms. BROWN (Seeds of Hope-East Timor Plowshares) said that four British women were imprisoned and on trial because on 29 January 1996 they had attempted to disarm a Hawk warplane at the military aircraft factory in Warton.

El 17 de febrero de 2011, mediante correspondencia electrónica, le informaron de que, hasta 1983, las mujeres británicas no podían transmitir su nacionalidad del mismo modo que los hombres y que el autor no podría haber adquirido la nacionalidad británica en virtud del artículo 5 de la Ley de nacionalidad británica de 1948 por el mero hecho de que su madre fuera ciudadana del Reino Unido y sus colonias cuando dio a luz.
On 17 February 2011, through an e-mail correspondence, he was informed that, before 1983, British women were unable to pass on their citizenship in the same way as men and that he would not have been able to acquire British citizenship under section 5 of the British Nationality Act 1948 through a mother who was a citizen of the United Kingdom and Colonies at the time of his birth.

En el Reino Unido, INTERIGHTS tiene un proyecto especial que documenta los casos de matrimonio forzado y la amenaza de muerte por cuestión de honor a las mujeres británicas que provienen de comunidades inmigrantes.
In the United Kingdom, INTERIGHTS has a special project that documents forced marriage cases and the threat of honour killings to British women who come from immigrant communities.

Las mujeres británicas, famosas por sobre-reaccionar, ¿tengo razón?
British women, famously over-emotional, am I right?

Me estoy refiriendo, claro está, a la proyección artística de la mujer y no a la vida real de las mujeres británicas de la época.
I speak, of course, of artistic projection and not of the life of real British women.

La doctora Barlow dice que las mujeres británicas obtendrán el derecho al voto en cuanto termine la guerra.
Dr. Barlow says that British women will get the vote, once the war is over.

He tratado de reflejar toda la información sobre el derecho a la propiedad de las mujeres británicas en 1877 con la mayor precisión posible.
I’ve tried to make all the information regarding British women’s property law in 1877 as accurate as possible.

Un testigo visual habló de cuatro mujeres británicas ejecutadas en el campo y había pistas que sugerían que podía haberse tratado de compañeras agentes de la SOE.
An eyewitness spoke of four British women being executed at the camp, and there were suggestions they may have been fellow SOE agents.

Posee una confianza en sí misma muy americana, y una forma de estar en el mundo atractiva, no es tan picajosa ni sarcástica —o pura y simplemente depresiva— como la de muchas mujeres británicas, pero sin tragar con gilipolleces tampoco.
She has a very American kind of confidence and way of addressing the world that appeals: not as narky and sarky or just plain depressed as many British women, but she won’t stand for any crap either.

Recordará que, en la noche del día 26, se recibió en el prebostazgo de la guarnición un mensaje telefónico amenazando con que la EOKA ultrajaría a partir de aquel día a todas las mujeres británicas que hubiere en la isla en todo momento y lugar posibles.
You will recall that on the night of the 26th a telephone message was received by Provost in the garrison threatening that from that time forward EOKA would shame all British women on the island when and wherever possible.

—Encontraréis que esta parte de Londres puede ser un poco complicada, en lo que a magia se refiere —anunció en voz alta y con ese tono alegre y autoritario que solo pueden adoptar las mujeres británicas de cierta edad y estatus social—.
“You’ll find this part of London can be a bit tricky, magically speaking,” she called out in that authoritative, cheerful tone that only British women of a certain age and social status could produce.

Debido a que el hombre en cuestión era, por la admisión del propio documento, «requerido por los cargos de haber asesinado a seis estadounidenses, 33 soldados británicos y cuatro mujeres británicas», parece inconcebible que no se tratara del sturmbannführer Hans Dietrich Ernst.
As the man in question was, by the document’s own admission, ‘sought on a charge of having murdered six Americans, thirty-three British soldiers and four British women’, it seems inconceivable that this was not Sturmbannführer Hans Dietrich Ernst.

Las chicas de la clase obrera pasaban taconeando con sus zapatos de plástico de gruesa suela que el hijo de Picasso había puesto de moda, desplegando con su paso un anticipo del modo de andar típico de las mujeres británicas adultas: pies abiertos, rodillas torcidas, espaldas rígidas, como si sufrieran de alguna dolencia rectal crónica.
Working-class girls clopped along in the thick-soled plastic shoes Picasso’s kid had inflicted on mass fashion, their stride already displaying hints of the characteristic gait of adult British women: feet splayed, knees bent, backs rigid—seeming to suffer from some chronic rectal ailment.