Translation for "mujer maltratada" to english

Mujer maltratada

• battered women
• battered woman

Translation examples

battered women

:: Línea telefónica para mujeres maltratadas.
:: Hotline for battered women.

Hasta el momento, no existían centros de acogida para mujeres maltratadas.
So far, there were no shelters for battered women.

Varias organizaciones, sobre todo no gubernamentales, se ocupan de la mujer maltratada.
There were several organizations, principally NGOs, working with battered women.

Refugios para mujeres maltratadas y sus hijos
Shelters for battered women and their children

Estaba en curso el establecimiento de un servicio de asistencia a mujeres maltratadas.
A service for battered women was being established.

Asistencia a las mujeres maltratadas
Assistance for battered women

2. Proteger y apoyar a las mujeres maltratadas y a sus familias;
2. Protect and support battered women and their families;

Asistencia letrada (como voluntaria) a mujeres maltratadas
1976-1977 Legal Counsel for sheltering battered women (volunteer)

Albergue privado para mujeres maltratadas.
Private shelter for battered women.

- El refugio para mujeres maltratadas. - Sí.
The battered women's shelter.

Ahora entiendo las mujeres maltratadas.
Now I understand battered women.

¿Un montón de mujeres maltratadas bailando?
Is it just lot of battered women dancing?

Trabajo aquí en el albergue Kapinga para mujeres maltratadas
Working here at the hostel for battered women.

En una casa segura para mujeres maltratadas.
To a safe house for battered women.

Algunas personas les llaman mujeres maltratadas.
Some people call them battered women.

Dirige un albergue para mujeres maltratadas.
She runs a shelter for battered women.

Lo siento, somos de un refugio de mujeres maltratadas.
Sorry, we're from a battered women's shelter.

Tiene la típica mirada abatida de las mujeres maltratadas.
She has that hopeless look you see on battered women.

Parecía como si fuera a una fiesta organizada por un colectivo de mujeres maltratadas.
I looked like I was going to a party at the outpatient ward for battered women.

—Un jurado no está formado por mujeres maltratadas, y sin embargo a veces han absuelto a alguna.
“A jury’s not made up of battered women, but they’ve been known to acquit them before.

El titular pregona a dos columnas: «Defensora de mujeres maltratadas, asesinada.»
The headline blaring across the top two columns: ADVOCATE FOR BATTERED WOMEN MURDERED "I guess you could

Todavía colabora con asociaciones como la de Mujeres Maltratadas, la de Víctimas de Violación, la de Madres Sin Hogar.
She still does Battered Women, she still does Rape Victims, she still does Homeless Moms.

Ella, probablemente, sea readmitida en el colegio de abogados, pero este ha decidido que haga algo de utilidad y trabaje con mujeres maltratadas.
She’s probably going to get reinstated with the bar but has decided she might do well working with battered women.

Y Prameela Vijh, que vende casas de millones de dólares y envía dinero a su hermana a un asilo de mujeres maltratadas.
And Prameela Vijh who sells million-dollar houses and sends money to her sister in a battered women’s shelter.

A los maltratadores se les daba un tiempo para tranquilizarse y los devolvían a sus mujeres maltratadas, que tenían demasiado miedo para poner una denuncia.
Wife beaters were given time to cool off and sent back to battered women who were too scared to press charges.

Se acordó de un viejo «chiste» que había oído en algún sitio: «¿Por qué hay trescientas mil mujeres maltratadas cada año en Estados Unidos?
That reminded her of an old joke she’d heard somewhere: Why are there three hundred thousand battered women each year in America?

Durante los cinco años siguientes se dedicó a representar a mujeres maltratadas y a prostitutas; una causa muy noble para los estándares de las carreras de abogacía de la década de 1910.
For the next five years, she represented battered women and prostitutes – an unusually noble use of a law degree in the 1910s.

battered woman

También los tribunales suelen hacer caso omiso de las pruebas "inmateriales" como las evaluaciones psicológicas ("síndrome de la mujer maltratada").
Also courts frequently ignore "soft" evidence such as psychological assessments ("battered woman syndrome").

Esta protección también alienta la independencia de la mujer maltratada y sirve de disuasión, desalentándola a que siga dependiendo de la persona que la hirió.
This protection also encourages the independence of the battered woman and serves as a negative incentive, discouraging her from returning to continued dependency on the person who injured her.

El Canadá y Filipinas señalaron que el "síndrome de mujer maltratada" se tenía en cuenta durante los procedimientos penales.
Canada and the Philippines reported that "battered woman syndrome" was taken into account during criminal procedures.

e) Tener en consideración a escala judicial el síndrome de mujer maltratada;
(e) For the "battered-woman syndrome" to be taken into consideration in judicial matters;

Cuando el Estado permite esta violencia o adopta una actitud pasiva o indiferente, abandona a la mujer maltratada al dominio que ejerce sobre ella el que la maltrata y tácitamente lo apoya.
Where the State permits this violence or is passive or half-hearted, it abandons the battered woman to the dominion of the batterer and tacitly supports that dominion.

Un refugio para mujeres maltratadas. Localización secreta.
- It's a battered woman's shelter.

Ellos pensaron que Page era una mujer maltratada.
They thought page was a battered woman.

Eres como una mujer maltratada.
You're like a battered woman.

Callie no es una mujer maltratada.
- Ha! - Callie's not a battered woman.

Porque estamos hablando de una mujer maltratada
Because we're talking about a battered woman

Mostraba todos los signos de una mujer maltratada.
She showed all the signs of a battered woman.

Cathy Lane era una mujer maltratada.
Cathy Lane was a battered woman.

¿Alguien ve a una mujer maltratada en este juicio?
“Does anyone see a battered woman on trial?”

—Quizá hayan oído hablar, por ejemplo, del síndrome de las mujeres maltratadas.
You might have heard, for example, of battered woman syndrome.

—Katie Riccobono —confirmó King—, el estandarte del síndrome de las mujeres maltratadas.
“Katie Riccobono,” King corrected, “poster child for battered woman syndrome.”

El momento más peligroso para una mujer maltratada era cuando intentaba dejar a su marido.
The most life-threatening time for a battered woman was when she tried to leave her abuser.

El rostro de una mujer maltratada evoca la decadencia, Anne experimenta una violenta sensación de injusticia.
A battered woman looks a little like a bag lady. Anne feels a fierce sense of injustice.

La mujer que abrió podía haber entrado directamente en una enciclopedia bajo el epígrafe de Mujeres maltratadas.
The woman who opened it could have stepped straight into the encyclopedia under B for Battered Woman.

Y para fomentar la motivación de un hombre, lo mejor es una mujer… Sobre todo una mujer maltratada, imagínese, con lo sensible que soy, nada más eficaz.
And what better to motivate a man than a woman? And a battered woman at that, I mean I’m such a sensitive soul, it was bound to work.

Uno de los cursos tenía una asignatura dedicada enteramente al síndrome de la mujer maltratada: el aislamiento, el poder y el control, la creencia de que el maltratador es omnipotente y omnisciente.
One course had an entire section of the syllabus devoted to battered woman syndrome: the isolation, the power and control, the belief that the batterer is all-powerful and all-knowing.

En los años siguientes, se convirtió en uno de los expertos más destacados en el síndrome de mujeres maltratadas, y apareció como testigo en multitud de procesos por parte de los abogados defensores de todo el país.
In the years that had passed, he’d become one of the foremost experts on battered woman syndrome, and appeared routinely as a witness for the defense all over the country.