Translation for "mujer está embarazada" to english

Mujer está embarazada

• woman is pregnant

Translation examples

woman is pregnant

Cuando una mujer está embarazada su vida privada se ve estrechamente ligada al feto en desarrollo".
Whenever a woman is pregnant her private life becomes closely connected with the developing foetus".

Por ejemplo, si una mujer está embarazada o amamantando a un hijo y se le impone la pena de muerte, su ejecución se pospondrá hasta que termine de criar a su hijo.
For example, if a woman is pregnant or is breastfeeding a child and she receives a death sentence, her execution will be postponed till she raises her child.

No obstante, en el Código de Procedimiento Penal sí se hace una diferencia en cuanto a las penas que se pueden imponer en el caso en que la mujer esté embarazada.
The Code of Criminal Procedure does, however, single out women in its provisions relating to penalties in the case where a woman is pregnant.

El juez tiene en cuenta el hecho de que una mujer esté embarazada o sea madre de un recién nacido al dictar una orden de detención.
The fact that a woman is pregnant or mother of a new born is taken into account by the judge in deciding on a detention order.

Desde el momento en que una mujer queda embarazada, los padres prestan gran atención al progreso mental y físico del bebé.
From the time a woman is pregnant, the parents take great care of the baby's mental and physical progress.

Excepcionalmente podrá celebrarse el matrimonio precoz cuando la mujer esté embarazada y previo consentimiento o autorización de los padres o tutores (art. 5).
Exceptionally, marriage may be entered into before those ages with the consent or authorization of the parents or guardians when the woman is pregnant (art. 5).

Cuando la mujer está embarazada de más de un hijo el primer periodo aumenta a 60 días.
When the woman is pregnant with more than one baby, the first period becomes 60 days.

El trabajo está absolutamente prohibido 35 días antes y 42 días después del parto y, cuando la mujer está embarazada con más de un niño, el período es más largo.
The work is absolutely prohibited 35 days before and 42 after the childbirth and when the woman is pregnant with more than one child, this period is longer.

No se puede solicitar mientras la mujer esté embarazada, ni hasta que el niño haya cumplido 1 año.
A marriage partner does not have the right to sue for divorce while a woman is pregnant, nor before the first birthday of the child.

El artículo 27 del Código del Trabajo prohíbe emplear mujeres en las industrias y tareas que afecten negativamente su salud; la salud del feto, si la mujer está embarazada, y la salud de los hijos.
Article 27 of the labor law prohibits the hiring of women in industries and jobs that badly affect their health, the health of the fetus, if the woman is pregnant, and the health of the children.

Sabe cuando una mujer está embarazada.
She knows when a woman is pregnant.

He oído que tu mujer está embarazada...
I've heard your woman is pregnant...

La mujer está embarazada, en el dolor, y solo.
The woman is pregnant, in pain, and alone.

señor morabito, hay un pequeño problema, esta mujer está embarazada de nuestro primer hijo.
Marabout sir, there is a small problem, this woman is pregnant our first child.

A veces cuando una mujer está embarazada Deja de estar embarazada antes de que se forme un bebé.
Sometimes when a woman is pregnant... she stops being pregnant before it's even a baby.

Pues bien, cuando una mujer está embarazada, ella va a tener un ...
Well, when a woman is pregnant, she is going to have a...

—Si la mujer está embarazada —dice la chica—, es más fácil todavía.
"If a woman is pregnant," the girl says, "it's even easier."

—Marianne, cada vez que una mujer queda embarazada, siempre existe un riesgo.
"Marianne, every time a woman gets pregnant, there's always a risk.

– Sí, supongo que sí -de ordinario sabía si una mujer estaba embarazada, incluso muy al principio.
‘Yes, I guess so.’ I usually did know if a woman was pregnant, even in the early days.

En cuanto la mujer quedó embarazada la multaron con mil yuanes, castigo que recibe el nombre de fa kuai;
As soon as the woman became pregnant she was fined 1000 yuan, a penalty called a fa kuai;

Escucha, cariño —dijo con vehemencia—: si yo hubiese sabido que su mujer estaba embarazada, no habríamos ido. —Lo sé.
Listen love,’ he said earnestly, ‘if I’d known the woman was pregnant, we wouldn’t have gone.’ ‘I know,’ I said.

En efecto, la mujer quedó embarazada. Y al año siguiente, por esa misma fecha, dio a luz un hijo, tal como Eliseo se lo había dicho.
But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her.

Habían transcurrido años desde la última vez que Grey había experimentado algo que se aproximara a un pensamiento sexual (los antiandrógenos se encargaban de eso), y encima la mujer estaba embarazada, por el amor de Dios.
Years had gone by since Grey had experienced anything that even approximated a sexual thought—the anti-androgens saw to that—on top of which, the woman was pregnant, for God’s sake.

Entonces, cuando la coloración de su abdomen ha alcanzado su tono más intenso, la hembra y su cuarteto buscan un lugar discreto y se entregan a la cópula hasta que la mujer queda embarazada y el color azul desaparece.
Then, when the blue of her abdomen has reached its deepest shade, the female and her quartet find a secluded spot and go at it until the woman becomes pregnant and her blue colouring fades.