Translation for "mujer de solaz" to english

Mujer de solaz

• solace woman
• comfort woman

Translation examples

comfort woman

Sra. Soo Shiin Do Ex "mujer de solaz"
Ms. Soo Shiin Do Former "comfort woman"

Japón: el caso de Chong, ex "mujer de solaz" durante la segunda guerra mundial
Japan: the case of Chong, a former “comfort woman” during the Second World War

El Gobierno ha respaldado las actividades del programa de apoyo médico y de bienestar del Fondo y participa en la labor de seguimiento del Fondo; además, como fondos de expiación recaudados mediante donaciones privadas, se ha entregado a cada una de las antiguas "mujeres de solaz" la suma de 2 millones de yen y una carta de disculpa firmada por el Primer Ministro.
His Government had supported the activities of the Fund's medical and welfare support programme, provided atonement money of 2 million yen per person, raised through private donations, and a letter of apology to each former "comfort woman" from the Prime Minister, and engaged in the Fund's follow-up activities.

La Relatora Especial escuchó también el testimonio de una antigua "mujer de solaz" coreana, residente en Japón, y de un antiguo soldado del ejército imperial japonés.
The Special Rapporteur also heard the testimony of one former Korean "comfort woman", residing in Japan, as well as of one former soldier of the Japanese Imperial Army.

Trabajé cinco años de "mujer de solaz", pero toda la vida he sufrido de ello.
I worked for five years as a 'comfort woman', but all my life I suffered from it.

De igual manera, el 30 de noviembre de 2000 el Tribunal Superior de Justicia del Japón desestimó el recurso de una antigua "mujer de solaz" coreana: si bien reconocía su sufrimiento, sostuvo que con arreglo al derecho internacional la demandante estaba facultada para iniciar una acción a título individual contra el Estado por indemnización.
Similarly, the Japanese High Court of Justice rejected the appeal of a former Korean "comfort woman" on 30 November 2000, acknowledging her suffering but ruling that she - as an individual - did not have the right under international law to bring an action against a State for compensation.

Además, cuando se proporcionaron los fondos de reparación, el entonces Primer Ministro (a saber, Ryutaro Hashimoto, Keizo Obuchi, Yoshiro Mori y Junichiro Koizumi) envió en nombre del Gobierno a cada una de las antiguas mujeres de solaz una carta firmada expresando sus disculpas y su remordimiento.
In addition, when the atonement money was provided, the then-Prime Minister (namely PM Ryutaro Hashimoto, PM Keizo Obuchi, PM Yoshiro Mori and PM Junichiro Koizumi), on behalf of the Government, sent a signed letter expressing apologies and remorse directly to each former comfort woman.

El Gobierno ha establecido el Fondo Asiático para la Mujer, a través del cual cada una de estas ex mujeres de solaz ha recibido 2 millones de yen, junto con asistencia médica y social.
The Government had established the Asian Women's Fund, through which 2 million yen had been given to each former comfort woman, along with medical and welfare support.

Hace dos años, una mujer de 82 años de edad que había sido "mujer de solaz" del ejército japonés, no pudiendo ya soportar que el Japón describiese a esas mujeres como "prostitutas" y todos sus casos como "falsedades", decidió hablar claro y viajar al exterior para identificar los antiguos campamentos donde había sido forzada a prestar servicios.
Two years earlier, an 82-year-old former "comfort woman" for the Japanese Army, no longer able to tolerate Japan describing such women as "prostitutes" and all their cases as "falsehood", had decided to speak out and travel abroad to identify the former camps where she had been forced to serve.