Translation for "mudar la piel" to english

Mudar la piel

verb

• molt
• moult
• slough

Translation examples

molt verb

Durante meses me siento como un animal paralizado por el proceso de mudar la piel, un animal al que la antigua piel se le ha quedado trabada a la altura de la cabeza y ahora ya no puede retirarse.
For months, I feel like an animal caught in the process of molting, its head caught in the skin it’s shedding, unable to free itself.

slough verb

—Has visto mundo y has leído libros, pero créeme: una serpiente podrá mudar la piel, pero nunca perderá su veneno.
You have seen the world and read many books, but take it from me that a snake can cast its slough but not its poison.

Tal vez alimentando su deseo de mudar la piel, la bestia me dejara en paz durante las siguientes cuarenta y ocho horas al menos.
Maybe if I could feed the beast’s desire to slough, it would leave me alone—at least for the next forty-eight hours.

Ciudadano Schiller… ¿Y por qué no ciudadano Buona Parte algún día, cuando pudiera mudar la piel de sus orígenes y ser juzgado por lo que había debajo?
Citizen Schiller… Why not Citizen Buona Parte one day, when he could slough off the skin of his origins and be judged by what lay beneath?

Fuera lo que fuese, transcurrido cierto tiempo uno acababa por aceptar que existía una especie de vínculo que lo unía a los otros achhas: era un hecho que no se podía ignorar, del que uno no se podía librar del mismo modo que tampoco se puede mudar la piel.
Whatever it was, after a point you came to accept that there was something that tied you to the other Achhas: it was just a fact, inescapable, and you could not leave it behind any more than you could slough off your own skin and put on another.