Translation for "movimientos de personas" to english

Movimientos de personas

• people movements
• movement of people

Translation examples

people movements

Los proyectos abarcan desde medidas físicas, como las relacionadas con la infraestructura y los vehículos, hasta iniciativas tales como la capacitación del personal para que aprenda a tratar adecuadamente a las personas con discapacidad, y se llevaron a cabo con la colaboración de movimientos de personas discapacitadas.
This relates to both physical measures in the infrastructure and vehicles, as well as `softer' initiatives such as training personnel in how to treat persons with disabilities in an appropriate manner. These projects have been conducted in collaboration with the disabled people's movement.

84. En el campo del transporte, se ha organizado, entre el movimiento de personas con discapacidad y las autoridades pertinentes, una colaboración tendiente a lograr que el transporte público sea accesible para las personas con distintas formas de discapacidad.
Within the transport field, an organised collaboration has been created between the disabled people's movement and affected authorities in order to make public transport accessible to persons with various disabilities.

b) Detección del fraude, conforme a las leyes aduaneras y otros reglamentos y el establecimiento de puestos de control a fin de fiscalizar el movimiento de personas;
(b) Detecting fraud, according to the law of customs and other regulations, and establishing checkpoints in order to scrutinize people's movement;

Las estrategias de integración para los inmigrantes legales son otro elemento vital en lo que respecta al movimiento de personas.
Integration strategies for legal migrants are another vital element in the whole area of people movement.

La AFS es un movimiento "de persona a persona" dedicado principalmente a los intercambios educativos interculturales, con la participación de más de 10.000 personas por año y una red de más de 100.000 voluntarios en todo el mundo.
AFS is a people-to-people movement primarily engaged in intercultural educational exchange, involving over 10,000 participants annually and a network of over 100,000 volunteers worldwide.

La AFS es un movimiento de persona a persona que se dedica principalmente a los intercambios educativos interculturales, con la participación de unas 10.000 personas anualmente y una red de más de 100.000 voluntarios en todo el mundo.
AFS is a people-to-people movement primarily engaged in intercultural educational exchange, involving 10,000 participants annually and a network of over 100,000 volunteers worldwide.

movement of people

Estudio sobre el movimiento de personas ocasionado por el Mercado y la Economía Únicos de la Comunidad del Caribe (CARICOM)
Study on the movement of people as a consequence of the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy

6. La guerra ha causado un enorme movimiento de personas que entran y salen del país.
6. The war has caused enormous movement of people in and out of Croatia.

Se trata de un movimiento de personas tan considerable que debe entenderse como uno de los rasgos que definen nuestra era.
This movement of people takes place on such a significant scale that it must be understood as one of the defining characteristics of this age.

d) Dar permiso inmediatamente para el movimiento de personas y artículos dentro de todo el territorio nacional.
(d) To give immediate permission for the movement of people and goods within the whole national territory.

Se puede citar como ejemplo el movimiento de personas a través de la frontera entre Myanmar y Bangladesh.
A case in point is the matter of the transborder movement of people between Myanmar and Bangladesh.

Continúa el movimiento de personas en ambas direcciones entre Tokelau y Nueva Zelandia.
The movement of people in both directions between Tokelau and New Zealand continues.

Funcionamiento normal de los pasos fronterizos para el movimiento de personas y bienes, con un mínimo de formalidades
Border junction points function normally for cross-border movement of people and goods with a minimum of formalities

Desde siempre ha habido medidas para controlar el movimiento de personas en el territorio de Sudáfrica.
Measures have always been in place to control the movement of people on South Africa's territory.

Los movimientos de personas tienen importantes repercusiones para las relaciones internacionales.
The movement of people had major ramifications for international relations.

Este fenómeno también genera el movimiento de personas a otras zonas en busca de mejores medios de vida.
This phenomenon also generates the movement of people to other areas in search of a better livelihood.

el movimiento de personas y mercancías distribución de electricidad...
movement of people and goods... electricity distribution...

—Será un movimiento de personas que eclipsará al Éxodo bíblico —proclamó Cowley—.
‘It will be a movement of people to dwarf the biblical Exodus,’ Cowley said.

No solo los grandes movimientos de personas, muchas de ellas probablemente infectadas, no eran vistos con buenos ojos por los gobiernos, sino que las poblaciones aisladas solían reaccionar con violencia independiente contra los forasteros que trataban de penetrar o cruzar regiones no contaminadas.
Not only were large movements of people, many of them probably infected, frowned upon by governments, but isolated populations tended to react with independent violence against strangers and others trying to enter or pass through sanctuary regions.