Translation for "morir pero vivir" to english

Morir pero vivir

• die but live

Translation examples

die but live

Morir para vivir estaba ya un poco manido.
Die to live was a bit old hat.

Prefiero morir que vivir sin ti.
I’d rather die than live without you.

No obstante, prefirió morir a vivir sin él.
She preferred to die than live without him.

Mejor morir que vivir bajo otro dictador.
Better to die than live under another dictator.

«No tenemos estado», decían, «Es mejor morir que vivir como esclavos», «Se nos tortura constitucionalmente.
"We are stateless," they read. "It is better to die than live as slaves," "We are constitutionally tortured.

Es preferible morir que vivir, rendirse que luchar, esconderse que enfrentarse a ellos.
Better to die than live. Better to give up than fight. Better to hide than face.

El oficial Harelin perdía sangre a borbotones por la cola sesgada, pero yo sabía que antes prefería morir a vivir sin ella.
Harelin was bleeding profusely from his severed tail. But I knew he would rather die than live without a tail.

Más vale morir que vivir sin pierna, ¿comprendes? Imagínate por un momento, una vida de lisiado! La vida se ha hecho para la felicidad!
It's better to die than live without a leg. What sort of life is it for a cripple, do you think? Life is for happiness.'

Al menos seguiremos siendo siempre jóvenes, intentando creer de nuevo, como siempre había creído, que preferiría morir que vivir en un mundo donde tuviera que enfrentarse a la pobreza, a la enfermedad y a la vejez…
At least we’ll spend it forever young, trying again to believe as she had once believed, that she would sooner die than live in a world where she would have to be poor, and sick, and old…

Aun así, el brillo intenso de sus ojos me recordaba a la joven princesa de Naxos que se había despeñado por un acantilado con su hermana encomendándose a los dioses: la princesa que había decidido que prefería morir a vivir con miedo a su padre furioso y borracho.
Still, the hard gleam in her eyes reminded me of that young princess of Naxos who had jumped off a cliff with her sister, trusting the gods—the princess who had decided she would rather die than live in fear of her drunken angry father.