Translation for "morganático" to english

Morganático

adjective

• morganatic
• left-handed

Translation examples

morganatic adjective

"Reconozco que mi matrimonio con la Condesa Chotek "es un matrimonio morganático debiéndose considerar como tal ahora y siempre.
I declare my marriage with Countess Chotek... is a morganatic union and... it shall be considered as such for all time

"Reconozco que mi matrimonio con la condesa Chotek, "duquesa de Hohenberg, "es un matrimonio morganático
I declare that my marriage to Countess Chotek... is a marriage union... morganatic!

Entonces alguien debe sugerirle un matrimonio morganático.
Then someone must suggest to her a morganatic marriage.

Como vuestro matrimonio es morganático, ella no puede ser duquesa de Sussex, pero creo que podría ser, tal vez, duquesa de, digamos...
As your marriage is morganatic, she cannot be Duchess of Sussex, but I think she could perhaps be a Duchess of say...

¿Estaría de acuerdo el rey con un matrimonio morganático?
Would the King agree to a morganatic marriage?

No sabes lo que es un matrimonio morganático.
A morganatic marriage is awful

Se trataría de una unión morganática.
It is called a morganatic marriage Continue!

La idea del matrimonio morganático hizo ganar algo de tiempo, y el MI5 destapó citas secretas... entre la Sra. Simpson y un vendedor de coches usados.
The morganatic marriage notion bought some time and MI5 did uncover secret trysts between Mrs. Simpson and a used car salesman.

—Se trata de un matrimonio morganático[16]. —¿Morganático?
It 's a morganatic marriage." "Morganatic?"

—Y su esposa morganática.
And his morganatic wife.

¿Habéis oído hablar de los matrimonios morganáticos?
You've heard about morganatic marriages?

Un enlace morganático respetable aceptarse puede. —Es algo más.
Good. A respectable morganatic affair it can be, then.

¡Ese lord sería el cuñado morganático de la Reina!
His peer would be the morganatic brother–in–law of the queen.

Sería, pues, una especie de matrimonio morganático, algo educadamente tolerado.
It would be a kind of morganatic marriage then, politely tolerated.

La extraña palabra «morganático» resonaba constantemente en sus oídos;
The strange word "morganatic" was constantly in his ears;

Me nombrarían condesa, como la condesa Torby, y celebraríamos un matrimonio morganático.
I would be created a Countess–like the Countess Torby–and there would be a Morganatic Marriage.

El príncipe continuó: - No seré el primero de la familia que contraiga matrimonio morganático.
The Prince continued: 'I should not be the first of my family to make a morganatic marriage.

El príncipe Augusto ya había celebrado un matrimonio morganático, pero la princesa no lo sabía y él tampoco se lo dijo.
Prince Augustus was already married, morganatically, but she did not know it, and he did not tell her.

left-handed adjective

Verás, hay muchísimas personas que se creen buenísimas y que mantienen relaciones extrañas con las mentiras, matrimonios morganáticos y primos segundos.
Well! a great number of folk, thinking themselves very good, have odd sorts of connexion with lies, left-hand marriages, and second cousins-once-removed.

La Reina Ana, por su parte, se hacía secretamente tener al corriente de los actos y los gestos de la duquesa Josiana, su hermana bastarda, y de lord David, su futuro cuñado morganático, por un hombre con el que contaba plenamente y se llamaba Barkilphedro.
Queen Anne, on her part, kept herself secretly informed of the actions and conduct of the Duchess Josiana, her bastard sister, and of Lord David, her future brother–in–law by the left hand, by a creature of hers, on whom she counted fully, and whose name was Barkilphedro.