Similar context phrases
Translation examples
534. El párrafo 6 del artículo 11 menciona el derecho de opción que se reconoce a la mujer en caso de matrimonio monogámico.
534. Article 11, paragraph 6, refers to the right of the woman to exercise her option of entering a monogamous marriage.
a) Siendo polígamo contrae un matrimonio monogámico antes de la disolución de todos los matrimonios anteriores; o
(a) Being polygamous contracts a monogamous marriage before the dissolution of all previous marriages; or
Los esposos redactan ante el funcionario del registro civil un contrato en virtud del cual optan por el régimen monogámico.
The spouses, in the presence of the registrar, draft a contract by which they opt for the monogamous system.
Si bien el Código Civil reconoce tres tipos de matrimonio, todos ellos deben ser monogámicos de conformidad con el artículo 1475 1).
343. While the Civil Code recognizes 3 forms of marriage, they all must be monogamic according to Art. 1475 (1).
El artículo 68 reconoce que la unión monogámica entre dos personas genera los mismos derechos y obligaciones que las familias constituidas mediante matrimonio.
Article 68 recognized a monogamous union of two persons as generating the same rights and responsibilities as marriage.
Además, como no se transmiten los documentos, ciertas personas poco escrupulosas contraen varios matrimonios, cuando han optado por el régimen monogámico.
Also there is a shortfall in the production of documents, enabling certain unscrupulous individuals to contract several marriages after opting for the monogamous regime.
7. El régimen matrimonial comprende los matrimonios monogámicos y poligámicos.
7. The marriage regime includes both monogamous and polygamous marriages.
La mujer puede así, en el marco de un matrimonio monogámico, pedir la nulidad del segundo matrimonio de su esposo.
Thus, within a monogamous marriage a woman can apply for her spouse’s second marriage to be annulled.
Si bien en Burundi el matrimonio es monogámico con arreglo a la ley, se han conocido algunos casos de poligamia.
20. Although marriage in Burundi was monogamous under the law, a few cases of polygamy had been known to occur.
Yo diría que quien pretende morir a fin de ganar simpatía... desaparecer por 2000 años, y demandar adoración a él... viviendo en pobreza monogámica... no creo que sea una buena pieza.
I'd say that a guy who pretends to die in order to win sympathy, and then disappears for 2000 years, and demands that you worship him, and live in monogamous poverty, - - he's not really a great catch.
No llego a comprender el beneficio de las relaciones monogámicas.
I fail to see the benefit of monogamous relationships.
Hay muchas ventajas de estar en una relación monogámica.
There are a lot of advantages of being in a monogamous relationship.
Mira, me gusta tomarme un vaso de vino con las comidas, tengo una relación monogámica.
Look, I like to have a glass of wine at dinner, I'm in a monogamous relationship.
La mayoría tiene relaciones monogámicas estables.
The vast majority of gay men are in stable, monogamous relationships.
¡No seré maduro y cauto y monogámico y moralista!
I will not be middle-aged and cautious and monogamic and moral!
No había vivido, como Eli y yo, en «beatitud» monogámica.
He had not lived, as Eli and I did, in monogamous “bliss.”
EL AMOR ENTRE HOMBRE Y MUJER ES MONOGAMICO, CELOSO Y DEVOTO
Love between man and woman is monogamous, jealous and faithful WHAT LOVE IS
A menos que Hyoi lo estuviese engañando, esta era una especie monogámica y sexualmente continente por naturaleza.
Here, unless Hyoi was deceiving him, was a species naturally continent, naturally monogamous.
También creía recordar que algunos animales terrestres, los que están colocados más abajo en la escala zoológica, eran monogámicos por naturaleza.
He even remembered dimly having heard that some terrestrial animals, some of the 'lower' animals, were naturally monogamous.
Jaime Brena contesta con un chiste: No vayas a salir a fumar sin mí que la nuestra es una relación monogámica.
Jaime Brena répond sur le ton de la plaisanterie : Ne t’avise pas de sortir fumer sans moi, n’oublie pas que notre relation est monogame.
Aquel hombre había creído que la joven tenía una personalidad verdaderamente civilizada y adulta, hasta que ella se le reveló, de improviso, como un montón de prejuicios burgueses e instintos monogámicos.
He had thought her a really civilised and adult personality, and then she had unexpectedly revealed that she was a mass of bourgeois prejudices and monogamic instincts.
Miro, asombrado, su perfil austero. Lo creía siempre igualmente penetrado de su buen derecho monogámico. Y escucho de su boca mis propias opiniones.
I stared in amazement at his austere profile. I had assumed he was still as staunch a champion as ever of the monogamic cause, and here he was feeding me back my own opinions.
Pero Thayendanegea y su activa esposa Miss Molly, con la que vivía en unión monogámica debido a que era cristiano, eran jefes de la oposición a Pequeño Abraham, y su influencia parecía prevalecer en la mesa.
But Thayendanegea and his very active wife Miss Molly, with whom he lived in monogamous union on account of his Christian faith, were leaders of the opposition to Little Abraham; and their influence seemed to be preponderant at the table.
Hasta los sueños de Vernon eran monogámicos. Las mujeres que aparecían en ellos eran meros íconos del reino autosuficiente de las mujeres: enfermeras, monjas, conductoras de autobuses, cuidadoras de estacionamientos, mujeres policía.
Even Vernon’s dreams were monogamous: the women who strode those slipped but essentially quotidian landscapes were mere icons of the self-sufficient female kingdom, nurses, nuns, bus-conductresses, parking wardens, policewomen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test