Translation for "momentos específicos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, el Asesor Especial reconoce también que el genocidio no es un hecho aislado que se produce en un momento específico sino que se trata, por el contrario, de un crimen que se comete a lo largo de un tiempo, por lo que la prevención puede desempeñar un papel incluso después de que el genocidio se haya constatado formalmente.
Nevertheless, the Special Adviser also recognizes that genocide is not a single event that occurs at one specific moment but is, on the contrary, a crime that occurs over a period of time, such that there is a role for prevention even after a finding of genocide has been formally made.
- Nadie espera que recuerde... cada momento específico después de tantos años.
-Nobody expects you to recall every specific moment after so many years.
¿Estas fotografías ilustran claramente momentos específicos de ese encuentro?
Do these photographs accurately illustrate specific moments from that encounter?
Es un lugar específico en un momento específico, y se mueve constantemente.
That's one specific place in a specific moment in time, and it's constantly moving.
Sólo podemos regresar a un momento específico una vez y nunca más.
We can only go back to a specific moment once, and never to that same moment again.
Tomo momentos específicos y... mi mente llena los baches.
Take specific moments and... your mind fills in the gaps.
Fue un momento específico cuando de repente dijo: "Ya sé.
Was it one specific moment where she suddenly said:
La inmortalidad rix evitaba un momento específico de muerte, prefiriendo la lenta transformación a la Mejora.
Rix immortality avoided a specific moment of death, preferring the slow transformation of Uprade.
Gracias a las investigaciones de Farías, por muy vulgares y virulentamente selectivas que a veces sean, ya no se pueden pasar por alto ciertos momentos específicos del abyecto trato dado por Heidegger a colegas académicos que estaban en peligro, ni la admiración de Heidegger al Führer ni las solapadas tácticas a las que recurrió para sobrevivir.
Owing to Farias’s excavations, unscholarly and virulently selective as these often are, specific moments in Heidegger’s abject treatment of endangered academic colleagues, in Heidegger’s admiration for the Führer, and in Heidegger’s cunning tactics of survival, can no longer be passed over.
La República Checa no considera conveniente que el Consejo de Seguridad adopte una decisión que lo comprometa a aplicar una medida determinada en un momento específico del futuro.
The Czech Republic does not believe it helpful for the Security Council to take a binding decision to apply a particular measure at a specific time in the future.
229. El desarrollo de la práctica de la evaluación formativa, que se realiza de forma continua y no requiere momentos específicos centrados únicamente en la puntuación.
229. Educational assessment practices are being developed which work on a continuous basis and are not tied to specific time-points based exclusively on marking.
El primer pago no tenía que hacerse en un momento específico sino más bien cuando los trabajos se hubieran completado en una proporción determinada (50% para el primer pago).
The first payment was not due to be made according to a specific time, but rather according to a particular stage of completion (50 per cent for the first payment).
En esos mismos acuerdos, la Organización de Liberación de Palestina se había comprometido a resolver esos asuntos en un momento específico, concretamente en las negociaciones sobre el estatuto permanente, en la etapa final del proceso.
In these same agreements, the Palestine Liberation Organization had committed itself to settling these issues at a specific time, in the negotiations on permanent status, at the final stage of the process.
- Debe llamarse al acusado a comparecer en momentos específicos anteriores a la fecha de la vista, y debe comparecer en persona para garantizar que el procedimiento tenga lugar en su presencia.
The accused must be required to appear at specific times before the date of the session, and he must appear in person, to ensure that the proceedings take place in his presence.
135. Dada la imprevisibilidad y la diversidad de las investigaciones penales, es difícil prohibir de manera uniforme por ley los interrogatorios que excedan de un determinado período de tiempo o su celebración en momentos específicos.
135. Given the unpredictability and diversity of criminal investigations, it is difficult to uniformly prohibit by legislation interrogations which exceed a certain time frame or interrogations during specific time periods.
No se prevé un momento específico para esos procedimientos; como señala la JFBA, "no se puede informar a una persona de la fecha en que será ejecutada ... parece que el Gobierno rechaza la propuesta [de una amnistía] justo antes de la ejecución sin notificar de manera alguna al asesor letrado.
No specific time is allowed for such procedures because, as the JFBA pointed out "a person cannot be informed of the date when he/she will be executed ... it seems that the Government rejects the request [for an amnesty] just before the execution without any notice to the legal adviser.
Sin embargo, es cierto que el informe presenta sólo una imagen de la situación en un momento específico; puesto que las situaciones son dinámicas, el análisis debería haber sido un proceso continuado.
It realized, however, that the report presented only a picture of the situation at a specific time; since situations were dynamic, the analysis would have to be a continuing process.
Es evidente la importancia y necesidad de esta ayuda humanitaria en momentos específicos, sobre todo frente a situaciones de calamidades, geográficas o políticas, en el Tercer Mundo.
The importance of and need for this humanitarian aid at specific times, especially in response to geographical or political calamites in the third world, is clear.
Y nos está pidiendo que nos acordemos de un momento específico.
And you're asking us to remember one specific time.
¿Notaste que éste suceso ocurriera en un momento específico?
Did you notice if this occurrence happens at a specific time?
Tal vez usarla para rastrear a Crawford en un sitio y momento específicos.
Maybe use it to track Crawford to a specific time and place.
¿Hay un momento específico en el que le gustaría se efectuara la cremación, señora?
Is there a specific time you'd like the cremation to take place, madam?
A un momento especifico, Chiana... ordenado por el gobierno
A specific time Chiana, ordained by the establishment.
Así que he dividido las habitaciones del apartamento en momentos específicos.
So I have divided the rooms in the apartment into specific times.
Pero cada pieza debe terminarse e incorporarse en un momento específico.
But every piece must be finished and incorporated within a specific time.
Pero Klotz tararea sólo Yankee Doodle y sólo en los momentos específicos en que lo pongo en apuros.
But Klotz hums only 'Yaknee Doodle' and only at the specific times when I'm pressing him.
Reorganizaremos sus cambios de deberes para dejar a cada uno de ellos sin observación y desprotegidos en momentos específicos, en cuyo momento los capturaremos o los eliminaremos.
We’ll reorganize their duty shifts to leave each of them unobserved and unprotected at specific times, at which point we’ll capture or eliminate them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test