Similar context phrases
Translation examples
10. El contenido del mensaje y la interacción entre los sistemas deberá modelarse utilizando una notación normalizada.
Message content and the interaction between the systems shall be modelled using a standard notation. Transaction rules
8.2.10 También en este caso pueden modelarse perfiles magnéticos marinos individuales para tener una mayor percepción de la naturaleza y la profundidad de los basamentos oceánicos y continentales debajo de los sedimentos.
8.2.10. Again, individual marine magnetic profiles can be modelled to gain greater insight into the nature and depth of the oceanic and continental basements beneath the sediments.
Las políticas, prácticas e instituciones deben modelarse, por tanto, sobre la base del principio fundamental de la no discriminación, y se debe instar a los Estados a incorporar todos los instrumentos internacionales básicos relativos a los derechos humanos a su ordenamiento jurídico interno.
Policies, practices and institutions must thus be modelled around the core principle of non-discrimination, and States must be urged to incorporate all key international human rights instruments in their domestic legal order.
Esto no significa necesariamente que deba modelarse según los tribunales ad hoc existentes o vincularse a ellos ya sea en el aspecto institucional, administrativo o financiero.
This does not necessarily mean that it should be modelled after either of the existing ad hoc tribunals or be linked to them institutionally, administratively or financially.
Con la teoría del caos pueden modelarse y comprenderse toda clase de fenómenos naturales.
All sorts of natural phenomena might be modeled and understood with chaos theory.
Casi siempre desaparece cuando a partir de los trece años la cara empieza a modelarse.
It usually goes away in the teenage years as the face becomes more modeled.
La topología de mi corteza cerebral es mucho más compleja, con muchas más interconexiones… No puede modelarse en menos de cuatro dimensiones, en realidad.
The topology of the cortex in my head is much more complex, with many more interconnections . . . It cannot be modelled in less than four dimensions, actually.
tenía prejuicios contra aquel lugar, porque su nombre se había convertido en sinónimo del esnobismo y la imbecilidad a la moda que trata de modelarse allí;
he was prejudiced against the place because its name has become suggestive of fashionable imbecility and the snobbishness which tries to model itself thereon;
Los cristianos no debían modelarse a sí mismos a partir del Cristo reconstruido por el método histórico-crítico, sino a partir del Jesús presentado en el género propio de cada evangelio.
Christians should not model themselves on the Christ reconstructed by the historical-critical method but rather on Jesus as he is presented in the distinctive genre of each gospel.
Ella se echó a reír. —Estupendo. Pues vamos. Los anillos pueden modelarse matemáticamente como un fluido, y desde cualquier distancia es lo que parecen, un fluido surcado por prietas ondas concéntricas.
She laughed. “Good. Let’s do it.” The rings could be modeled mathematically as a fluid, and from any distance they looked like a fluid, grooved by tight concentric waves.
Cada cambio en los biomas tenía ramificaciones ecológicas que no podían modelarse ni predecirse en toda su extensión. Habría un margen de error muy escaso si perjudicaban la salud de un ecosistema, intentando volverlo más productivo en términos alimentarios.
Every change in the biomes had ecological ramifications that could not be fully modeled or predicted, and yet there was very little margin for error, if they happened to damage the health of an ecosystem by trying too quickly to make it more productive in food terms.
La situación puede modelarse fácilmente por la ecuación U más U entre corchetes más V, o dos 2U más V, lo que significa que la velocidad del satélite puede alterarse hasta el doble de la velocidad planetaria, positiva o negativamente, y este efecto puede ser aumentado por un encendido cuidadosamente planeado de los cohetes desde el satélite en su periastro…
The situation can be modeled easily by the equation U plus bracket U plus V, or 2U plus V, meaning that the satellite’s velocity can be altered by up to twice the planet’s velocity, positively or negatively, and this effect can be magnified by a carefully timed rocket burn from the satellite at periapsis—”
eso fue genial, Gotthold, un profesor que desafía a hablar sobre teatro en una charla universitaria, eso es un no oído de progreso su Gottsched es un hombre valeroso ¿pero por qué nuestro teatro debe modelarse a la moda francesa?
that was great, Gotthold a professor who dares speak about the theatre in a university lecture, that's an unheard of progress your Gottsched is a courageous man by why should our theatre be modeled after the French fashion?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test