Translation examples
4. Las pandillas de niñas: ¿mito o realidad?
4. Girl gangs: myth or reality?
El mito de la autorregulación del mercado
The myth of the self-regulating market
Esa fue la base del mito de la "reina del bienestar".
This was the basis for the myth of the 'welfare queen'.
El ALCA: mito y realidad
The FTAA: myth and reality
Este es el mito que se esfuerzan por transmitir las autoridades indonesias.
That is the myth which the Indonesian authorities are striving to convey.
Conferencia "Pamela Denoon", "El mito de la igualdad", 1993.
Pamela Denoon Lecture, "The Myth of Equality" 1993
La ideología de la igualdad de oportunidades es un mito erróneo.
The ideology of a level playing field is a myth ill conceived.
Lo que llamó aislamiento de los turcochipriotas es un mito.
The so-called isolation of Turkish Cypriots was a myth.
- Reducir el mito, los temores superfluos y la discriminación.
To reduce myth, unnecessary fears and discrimination.
El mito es tan romántico.
Oh, the myth is so fuckin' romantic.
Un mito es solo un hecho no verificado.
A myth is just an unverified fact.
Ahora bien, si el mito es cierto,
Now, if the myth is true,
Así , el mito es su autobiografía.
So, the myth is your autobiography.
Ese mito es tan antiguo como África.
The myth is as old as Africa.
Para parafrasearla: Ningún mito es una fábula total.
No myth is wholesale fable.
El Mito es un reino de eterna inmovilidad.
Myth is a realm of eternal stasis.
Más importante aún, este mito es arrestado.
Most importantly, this myth is busted.
El mito es una aceleración seguida de un proceso.
A myth is a speeded up following of a process.
Porque el gran mito es Don Quijote.
Because the great myth is Don Quixote.
–Entonces el mito no es más que eso: un mito.
“Then the myth is simply that … a myth.”
Al menos, ése es el mito. —¿Un mito?
At least, that's the myth." "A myth?"
El mito es el sueño público y el sueño es el mito privado.
The myth is the public dream and the dream is the private myth.
El sueño es el mito personalizado, el mito es el sueño despersonalizado;
Dream is the personalized myth, myth the depersonalized dream;
Pero esto también es un mito.
This is also a myth.
—No, no es un mito.
“No, this one’s not a myth.
Todo está en el mito. Ya está ahí.
It is there in the myth.
El actual avance social de la mujer no es un recorrido del mito a la verdad, sino del mito a un nuevo mito.
Woman’s current advance in society is not a voyage from myth to truth but from myth to new myth.