Translation for "mistificación" to english

Mistificación

noun

• hocus-pocus
• mystification
• hoax
• mummery

Translation examples

mystification noun

Su marcada ambigüedad durante la etapa de la dependencia, en que era proclamado, pero no aplicado, lo había convertido en una mistificación ideológica.
Its heavy ambiguity during the era of colonial dependence, when it had been preached but not practised, had reduced it to a sort of ideological mystification.

Limitaré mi respuesta únicamente a los intentos más conspicuos de mistificación de los asuntos abordados en el memorando anexo a la carta de Vladislav Jovanović de fecha 7 de julio de 1999 (S/1999/760).
I will limit my response only to the most flagrant attempts at mystification of the matters addressed in the memorandum annexed to the letter of Vladislav Jovanović dated 7 July 1999 (S/1999/760).

Pero esta mistificación no procede de la mujer.
But this mystification doesn't come from women.

Demasiada mistificación puede hacer a uno creer que los dos curas eran el mismo.
Too much mystification might lead one to believe that both priests were one and the same, mightn't it?

Y así vemos el triste resultado de ciertos espectáculos vanas mistificaciones del arte que ostentan y exaltan el pecado, el vicio, las malas costumbres!
This is the result of certain kinds of entertainment. Wicked mystifications of art that parade and exalt sin, vice, and immorality!

Querido Marny, le pido perdón por mis mistificaciones pasadas, presentes y futuras
My dear Marny, do forgive me for my past, present and future mystifications. Here is my hand.

Crea en quimeras, mistificación.
Believe in chimeras, mystification.

Es sólo que... no quiero que toda esta mistificación le haga la vida difícil.
I just don't want all this mystification to make things too awkward for you.

Era (como aprendería después) la mistificación de todo lo que aquella sociedad llevaba dentro, pero era una mistificación particular, diferente de la mistificación nuestra en la que estábamos sumergidos el resto del día.
It was (as I would later learn) the mystification of what lay behind that society, but it was a special mystification, unlike the Italian mystification I would be submerged in for the rest of the day.

Ilusión, mistificación: la del emigrante, la del expatriado.
An illusion, a mystification; as an emigrant, an exile.

A propósito de estas mistificaciones, escribe Fabrizio Mejía Madrid:
Apropos of these mystifications, Fabrizio Mejía Madrid writes:

La mistificación será siempre el desordenado compañero del amor y del arte.
Mystification will always remain the disorderly companion of love and art.

Sino que es sexualmente ambigua, una sexualidad rodeada por todos lados de mistificación».
But it is ambiguously sexual, a sexuality surrounded at every point by mystification.

Cuando hay un título, como en muchos lienzos de De Kooning, suele ser una mistificación irónica;
When there is a title, as in many of De Kooning’s canvases, the title is often an ironic mystification;

La razón le decía que la mistificación de Angouléme podría dar mejores resultados.
The voice of reason told him that the mystification invented by Angouleme could produce better results.

La treta consistía en que, como todas las grandes mistificaciones, llevaba encima la capa de la invisibilidad.
The trick lies in the fact that, like all great mystifications, it wears the cloak of invisibility.

En resumen, la muchacha entró con la marca del melodrama y la gran mistificación, que se había apagado junto con el bullicio.
In short, she went in for a brand of melodrama and high mystification that had gone out with the bustle.

En este sentido, debería pasar a la historia como un Émile Combes moderno, el azote de la mistificación y la superstición frailuna.
In that sense, he is entitled to be remembered as a Turkish Émile Combes, scourge of monkish mystification and superstition.

hoax noun

¿No será todo esto una rebuscada mistificación?
Is it all some elaborate hoax?

—Entonces estamos a salvo de cualquier mistificación. —¡Oh, por eso sí! —respondió el buscón—.
- Then we are safe against any hoax. 'Oh! That's why, yes,' replied the buccaneer.

Stratton se volvió hacia Ashbourne, medio esperando que confesase que era todo una elaborada mistificación, pero el anciano nomenclador parecía completamente solemne.
Stratton turned to Ashbourne, half expecting him to confess that it was all an elaborate hoax, but the elder nomenclator looked entirely solemn.

Un minuto antes, Jean-Marc hubiera querido explicar las cosas, confesar su mistificación, pero aquel intercambio de palabras ha hecho que cualquier diálogo sea imposible.
A minute earlier, Jean-Marc had been hoping to explain things, to acknowledge his hoax, but that exchange of four retorts has made all dia­logue impossible.

Se empezó a acordar de las mistificaciones, y cómo se había burlado de él, y la nula confiabilidad de Vergil en el pasado, pero no podía olvidarse de los graves hechos que el equipo de diagnóstico le había mostrado.
He thought wildly of hoaxes and being made a fool of and Vergil’s unreliability in the past, but he could not get away from the hard facts the diagnostic equipment had shown him.

Si consigo hacer una tortilla, no es el comienzo de un progreso, de un crecimiento interior: esa tortilla no será nunca la Verdadera Tortilla sino la mistificación de un falsario, la estafa de un charlatán.
If I manage to make an omelette, it is not the first step towards progress and interior growth: no, because there’s no way that’s a Real Omelette, it’s a forger’s hoax, a charlatan’s trick.

Cuando redacté el libro definitivo, eliminé tres; el conjunto resultó muy coherente, de tal manera que prefigura ya la composición de El libro de la risa y el olvido: los mismos temas (especialmente el de la mistificación) ligan en un conjunto único siete relatos de los cuales el cuarto y el sexto están además unidos por «el broche» del mismo protagonista: el doctor Havel.
When I was putting it in final form, I eliminated three of them and the whole thing became very coherent, in a way that prefigured The Book of Laughter and Forgetting: the same themes (especially the hoax) make a single entity out of seven narratives, the fourth and sixth of which are further linked by having the same protagonist, Doctor Havel.

mummery noun

Esta es la clase de mistificación vulgar que lucho por desenmascarar.
Open mind. This is precisely the sort of cheap mummery I strive to unmask.

Pero —igual que había ocurrido en la gran plaza— el furor idealista y la cólera contra todas aquellas mentiras y mistificaciones de lo sobrenatural se apoderó de él como un demonio. —¡No!
But-just as had happened in the Great Square-his idealist’s white-hot anger at all shams and supernatural mummery, like some possessing demon, seized control of him. “No!