Translation for "misterio del ser" to english
Similar context phrases
Translation examples
Aproximaciones filosóficas... experiencia directa con el "misterio del ser",
Philosophical insights... Direct experience with the mystery of being...
Ella, al hablar de mis sentimientos por mis primos, había hecho referencia indirectamente al misterio de ser judío.
Speaking of my sentiments for the cousins, she referred indirectly to the mystery of being a Jew.
La religión: convertir el misterio del ser en una figura que se parece a nuestro abuelo sentado en el orinal.
Religion: Turning the mystery of Being into a figure who resembles our grandfather sitting on the potty.
El misterio de ser uno mismo, de la creación, del espacio y del infinito, del tiempo y de la eternidad, puede que jamás fueran resueltos. ¿O lo serían?
The mystery of being itself, of creation, of space and infinity, time and eternity would never be solved. Or would they?
Por consiguiente, para un guerrero el misterio de ser no tiene fin, aunque ser signifique ser una piedra o una hormiga o uno mismo.
Consequently, for a warrior there is no end to the mystery of being, whether being means being a pebble, or an ant, or oneself.
Además, remiten hacia el indescriptible misterio del ser, que también señala hacia la kenosis de la mente del wu wei, una vez que se ha perdido el ego.
Besides pointing to the indescribable mystery of being, they also point to the kenosis of the wu wei mind, once the ego has been lost.
Uno lee las descripciones del proceso creativo que hacen los mismos creadores e inevitablemente se encuentra con pasajes donde describen el misterio de ser «poseídos» por sus personajes, o por algo que no logran explicar.
One reads descriptions of the creative process written by the authors themselves and inevitably there will be the passage where they talk about the mystery of being “possessed” by their characters, or by something inexplicable.
Lo que Heidegger piensa que es su traducción errónea al latín es lo que ha sido la causa de que no recordemos el inicial misterio del Ser y la diferencia, que todo lo abarca, entre Ser y seres, entre la esencia y lo existencial.
What Heidegger takes to be their mistranslation into Latin has generated our failure to remember the initial mystery of Being and the difference, all embracing, between Being and beings, between the essence and the existential. Of this “un-remembrance”
A juzgar por la profunda curiosidad que sentía por la ciencia, de mayor debería haberme convertido en científico; sin embargo, no encontraba ninguna satisfacción en el mero conocimiento de hechos, pues lo que quería era resolver el misterio del ser.
Because of my deep curiosity about science, I should have grown up a scientist, but I wasn’t satisfied with mere facts—I wanted to solve the mystery of being.
En el yoga de India, donde ha habido una poderosa influencia chamánica procedente de las grandes estepas del norte, ocurre lo opuesto, y el lugar adecuado para una experiencia completa del alcance último del misterio del ser es la total soledad de un pico del Himalaya.
whereas in the yoga of India, where a powerful shamanistic influence from the great steppe-lands of the north has done its work, precisely the opposite is the case, and the proper place for a full experience of the ultimate reach of the mystery of being is the utter solitude of a Himalayan peak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test