Translation for "mirar a hurtadillas" to english

Mirar a hurtadillas

verb

• peek

Translation examples

peek verb

¡Para mirar a hurtadillas a unos centauros!
To sneak a peek at some centaurs!

Se asomó a mirar a hurtadillas desde debajo de la alfombra, pero no vio ninguna luz.
Peeking out from under the carpet, he saw no light.

Si es posible, debo mirar a hurtadillas y ver quién es… por si acaso.
If possible I am to peek out and see who it is—just in case.

Entonces por un instante lo vio todo claro, como si le hubieran dejado mirar a hurtadillas por una rendija.
and in that moment he’d felt a flash of understanding, like he’d been allowed to peek briefly through the crack.

—Pero se atrevió a mirar a hurtadillas y pareció aliviado de que estuviera casi completamente sumergida. —Ven aquí —repetí—.
But he dared a peek back, looking relieved that I was mostly submerged. “Come in here,”

No pudo resistir la tentación de mirar a hurtadillas a los varios investigadores y hacerles algunas preguntas, pero se marchó antes de transformarse en una molestia y buscó a Caitlin.
He couldn’t resist peeking in at the various investigators and asking questions, but left before he turned into a nuisance and sought Caitlín.

Tomando aire con dificultad y tratando de restañar la marea, apartó un poco la mano y separó los dedos para mirar a hurtadillas.
Gulping air and trying to stem the tide, she lifted her hand—just to spread the fingers in the hand beside her face—and peeked through her fingers.

En ese juego siempre hay quien te acusa de mirar a hurtadillas y hacer trampas y uno siempre termina quemándose con el sol, arrugado como una pasa y hecho polvo. Y nunca gana nadie.
And there are accusations of peeking and cheating, and you always wind up sunburned and pruney and pooped. And no one ever wins.

—Cariño, cariño —dijo Georgene. Piet se atrevió a mirar a hurtadillas y vio esos párpados absortos con venitas purpúreas y quebradas, y una pequeña burbuja de saliva fluyendo de una comisura de la boca.
“Oh, sweet. Oh so sweet,” Georgene said. Piet dared peek and saw her rapt lids veined with broken purple and a small saliva bubble welling at one corner of her lips.

Fue una hora después, una hora de mirar a hurtadillas hacia el patio, observando el juego del escondite que el Khaa practicaba con Aimée Cousineau, dándose cuenta de que el Khaa les estaba protegiendo al mantenerla ocupada…, fue entonces cuando Eliot se acordó del libro.
It was an hour later, an hour of peeking down into the courtyard, watching the game of hide-and-seek that the Khaa was playing with Aimée Cousineau, realizing that the Khaa was protecting them by keeping her busy . it was then that Eliot remembered the book.