Translation for "mirada impúdica" to english

Mirada impúdica

noun

• leer

Translation examples

leer noun

—Estás muy segura de él —declaró el hombre con una mirada impúdica.
"You are very sure of him," said the man, with a leer.

Y hay cenas a la luz de las velas y esos camareros de mirada impúdica con chaleco y pimenteros gigantescos.
Then there are candle-lit dinners and those leering waistcoated waiters with outsize pepperpots.

Pensé en la breve mirada impúdica que había resplandecido en los ojos del joven Lucio Megaro al recordar la estancia de Roscia en casa de su padre, en Ameria.
I thought of the Htde leer that had flashed in the eyes of young Lucius Megarus at the memory of her stay in his father's house in Ameria.

Podría cortarte el cuello ahora mismo y mandar tu cabeza de vuelta como pareja de esta otra. —Le lanzó una mirada impúdica y a Cato se le inundó el olfato con un cálido olor de salsa de pescado.
I could cut your throat right now and send your head back as a companion piece.' He leered into Cato's face, and the warm odour of fish sauce filled Cato's nose.

Estaba mirando la talla policromada de san Juan Bautista en un nicho de la escalera, originalmente destinada, y consecuentemente proporcionada, al remate de un pilar de considerable altura en una catedral alemana, por lo que la cabeza era anormalmente grande y los ojos estaban dilatados con lo que, a tan corta distancia, parecía una mirada impúdica.
He was looking at the polychrome figure of Saint John Baptist in a niche on the stairway, proportioned to stand on a pier of some German cathedral at considerable height, so that the head was unnaturally large and the eyes widened in what, at such closeness, amounted to a leer.

No recordaba nada de la noche anterior, y después de que Jonathan le diera un desayuno suficientemente copioso para reconfortarla, se metió dentro de la bata un pecho colgante, le dedicó una mirada impúdica con ojos sanguinolentos y le preguntó cómo había estado. —¿Y qué le dijiste? Jonathan se encogió de hombros.
She hadn’t remembered anything of the night and after Jonathan had given her a breakfast bland enough to keep down, she had tucked a straying breast back into her gown, bestowed a snickering leer upon him through bloodshot eyes, and asked him how they had done. “And what did you tell her?” Jonathan shrugged.