Translation for "mimetismo" to english

Mimetismo

noun

• mimicry
• mimesis

Translation examples

mimicry noun

- La promoción de un liderazgo innovador en África, que muestre la audacia de romper con el mimetismo.
:: Innovative leadership must be promoted in Africa, a leadership that has the audacity to spurn mimicry.

:: El error del mimetismo, que nos hace loros recitadores y monos que hacen muecas.
:: We have committed the error of mimicry, turning ourselves into talking parrots and performing monkeys.

Lamentablemente, ninguno de estos datos se puede aceptar totalmente por diversas razones: debido al mimetismo étnico, no es posible determinar el número exacto de romaníes y niños romaníes en Serbia.
Unfortunately, none of these data may be accepted in full for several reasons: due to ethnic mimicry, the exact number of the Roma and Roma children in Serbia cannot be determined.

155. Teniendo en cuenta la expansión del mimetismo étnico entre los romaníes, el Plan de acción general para mejorar la educación de los romaníes no se basa en los datos estadísticos oficiales sobre el número de romaníes, sino más bien en la hipótesis, deriva de la investigación existente, de que en Serbia hay unos 450.000 romaníes.
155. Bearing in mind the spread of ethnic mimicry among the Roma, the General Action Plan for the Improvement of the Education of the Roma is not based on the official statistical data on the number of Roma but rather on the assumption, derived from existing research, that there are about 450,000 Roma in Serbia.

Tras examinar este tema, los participantes recomendaron a los países miembros que se inspiraran profundamente en los valores tradicionales africanos, basados esencialmente en la solidaridad y la participación, en la institución de sistemas de gobierno participativo, lo cual permitiría evitar ciertos estereotipos y mimetismos que generan contradicciones, crisis y conflictos.
After considering this item, participants recommended that, in developing participatory systems of government, the member countries should draw extensively on traditional African values, based essentially on solidarity and sharing, in order to avoid stereotypes and mimicry which could lead to contradictions, crises and conflicts.

Al alentar la acción internacional en pro de la democracia, las Naciones Unidas no exhortan a los Estados a practicar un tipo de mimetismo ni a tomar prestadas formas políticas derivadas de otros países.
By encouraging international action in favour of democracy, the United Nations was not urging States to engage in some sort of mimicry or to borrow political forms derived from elsewhere.

- La dificultad con la que tropiezan los dirigentes africanos para adoptar el nuevo orden mundial de actitudes y comportamientos nuevos, que superan la época del mimetismo y del préstamo.
:: The challenge facing African leaders in the new world order in the adoption of new, suitable attitudes and behaviours that break with the mimicry and borrowings of the past;

Animales inferiores como los camaleones utilizan el método denominado mimetismo.
Less-skilled animals like chameleons use mimicry.

Quiero decir, puede distorsionar la cara en una especie de mimetismo de lo que entiendo es que la emoción.
I mean, I can distort my face in some kind of mimicry of what I understand is that emotion.

Pero el mimetismo de Paul y Bob es tan poderoso que Paul confía en diferenciarse a sí mismo constante y radicalmente de Bob.
But Paul and Bob's mimicry is so powerful that Paul relies on it to differentiate himself constantly and radically from Bob.

Pronto verá que entre nosotros viven criaturas fantásticas escondidas a través de mimetismo y magia.
And you will soon see, as I have, that there are fantastical creatures living among us, hidden through mimicry and magic.

En los animales se conoce como mimetismo.
In animals it's called mimicry.

Un mimetismo inmune, causando la inflamación de la médula espinal, piernas pesadas, parálisis vesical.
Immune mimicry, causing spinal cord inflammation, heavy legs, bladder paralysis.

Mi famoso primo Es el autor de un notable libro sobre el mimetismo de la mimosa.
My famous cousin is the author of a remarkable book on the mimicry of mimosa.

.by matar a un mimetismo artista como Hari ..
..by killing a mimicry artist like Hari..

Mi poder de mimetismo es inigualable.
My mimicry power is unmatched.

Localizar animales entre tal densidad de vegetación es muy difícil, los Matis se guían por sus oídos para localizar a las presas y utilizan el mimetismo para pasar desapercibidos y acercarse hasta ellos.
Spotting animals in the dense vegetation is so hard, the Matis rely on hearing to locate prey and use mimicry to lure them into range.

Su mimetismo es al tiempo menos y más que un mimetismo colonial.
Its mimicry is both less and more than a colonial mimicry.

Mimetismo protector.
Protective mimicry.

Otro nombre es mimetismo.
Another name is mimicry.

Ayer el mimetismo era mogol;
Yesterday the mimicry was Mogul;

Era un juego de actuación, de mimetismo.
I was playing a game, a game of pretence, of mimicry.

me habló de estas mágicas máscaras del mimetismo;
he told me about these magic masks of mimicry;

Con excelente mimetismo la turba gritó, amplificándolo por mil:
they roared in perfect mimicry, amplified a thousandfold.

En el escenario de la India este mimetismo angloíndio es como una fantasía.
In the Indian setting this Indian English mimicry is like fantasy.

El mimetismo es conmovedor, casi doloroso. Fola sonríe. —Gracias —le dice—.
The mimicry is touching, almost paining. Fola smiles. “Thank you,”

mimesis noun

Puede haber más de una interpretación del mimetismo.
There may be more than one interpretation of mimesis.

Para mí estaba claro que Tupra había arrojado el máximo horror biográfico sobre aquel ídolo, que lo había sumergido en la repugnancia narrativa como en una tinaja de nauseabundo vino, que le había prendido una tea y lo había inscrito con letras de fuego en la lista de los aquejados por la maldición K-M o Killing-Murdering o Kennedy-Mansfield, en lo que así se llamaba en nuestro reducido grupo sin nombre y quién sabía si, por mimetismo, en algún otro y más altivo lugar;
It was clear to me that Tupra had projected onto that idol the maximum biographical horror, had plunged him into narrative disgust as if into a butt of disgusting wine, had lit a torch for him and inscribed him in letters of fire on the list of those afflicted by the K-M or Killing-Murdering or Kennedy-Mansfield curse, as it was known in our little group with no name and who knows, by a process of mimesis, in some other loftier place;