Translation for "milano real" to english

Milano real

noun

• kite

Translation examples

kite noun

Un milano real pasó por la ventana y se posó en el borde de un tejado cercano.
A red kite sailed past the window and settled on the ridge of a nearby tiled roof.

—Diría… No estoy seguro, pero creo que es un milano real negro —aventuró Tobías.
‘I believe – I do not assert it, but I believe that it is a black kite,’ said Tobias.

Al son de una música antigua que representaba el canto de los pájaros, apareció un búho muy grande acompañado por una urraca, un arrendajo, un cuervo y un milano real.
To antique music representing birdsong, came a man-sized owl accompanied by a magpie, a jay, a crow and a kite.

Se descubrió a sí mismo recordando un milano real antenado suspendido sobre el cielo de Caladan, y a Paul riendo de alegría al contemplarlo.
He found himself remembering an antenna kite updangling in the shell-blue sky of Caladan, and Paul laughing with joy at the sight of it.

Llegaban pájaros a millares para pasar la noche, de modo que, mientras dispuso de luz natural, se dedicó a buscar entre ellos algún milano real negro;
They were coming in to roost in their thousands, and while the day lasted Tobias searched among them for black kites;

había palomas y estorninos, pero nada más, puesto que los milanos reales eran cada vez más raros en Londres. Ransome no había alcanzado a entender la frase de Tobías, sino que más bien le había malinterpretado.
there were pigeons and starlings, but nothing more, for kites were already growing uncommon in London, and Ransome had quite misunderstood Tobias’ remark.

No queda un solo mejillón que llevarnos a la boca en muchas millas a la redonda, y si podemos abrir fuego contra un cormorán o un milano real, tanto mejor; eso por no mencionar a los caballos de carreras.
There is not so much as a limpet left for miles on either hand, and if we can shoot a cormorant or a kite we shall be uncommon glad of it, let alone a race-horse.

Un chimango, un pájaro que estaba a medio camino entre un milano real y un buitre, aunque más apasionado en su antipatía que ambos, había picoteado la dura pieza de cuero antes de emprender el vuelo con la mayor parte de ella.
A chimango, a bird something between a kite and a vulture but more passionately disagreeable than either, had ripped off the strong leather and had flown away with the greater part of it.

—¿Ve ese pájaro? —preguntó a su vez Tobías mientras señalaba la aduana, adonde se dirigían algunos milanos reales para pasar la noche sobre las cornucopias y las diosas inclinadas, aunque quizá fueran ninfas, que decoraban el frontón.
‘Do you see that bird?’ asked Tobias, pointing to the Customs House, where a number of kites were coming in to roost upon the cornucopias and reclining goddesses (or perhaps nymphs) that decorated the pediment.

Nada pudo resultar menos apropiado, a excepción de la forma, algo gratuita, que tuvo Toby de intervenir. Al oír la atropellada explicación de Morris acerca del pájaro, una especie de ave grande y amarilla, consciente de que no aportaba nada positivo, dio un paso al frente y poniendo una mano en el antebrazo del capitán, tanto con intención de calmarlo como de atraer su atención, pasó a asegurarle que en verdad existían dichas aves, que a menudo las había visto, que probablemente pertenecía a la familia del poliboro y que no tenía nada que ver con los milanos reales, aunque fueran, al igual que estos últimos, aves destructivas.
Nothing could have been more unwise, unless perhaps it was Toby’s gratuitous intervention: hearing Morris’s stuttering explanation about a bird, a sort of large yellow bird, and seeing that it gained no credit, he had stepped forward, and laying his hand on the captain’s sleeve at once to calm him and to attract his attention, had assured him that there were indeed such fowls – had often watched them – probably of the polyborus family and not connected at all with the kites, though deceptively like them – destructive birds.