Translation for "kite" to spanish
Translation examples
noun
Moreover, just moments ago on this very day, the youth of Gaza broke the Guinness World Record for flying the most kites at the same time, setting a fourth Guinness World Record.
Por otra parte, hace unos momentos, el día de hoy, jóvenes de Gaza batieron el récord mundial Guinness del mayor número de cometas volando simultáneamente, con lo que establecieron un cuarto récord Guinness.
Given our collective will and determination, I have absolutely no doubt that, just as the kite rises against the wind, so shall we be able to better our performance even in the face of adversity.
Teniendo en cuenta nuestra voluntad y nuestra determinación colectivas, no tengo la más mínima duda de que, así como una cometa se levanta con el viento, nosotros podremos mejorar nuestro desempeño aun frente a la adversidad.
Television, music, the keeping of pet birds, the use of paper bags, New Year's festivities and kite flying had been prohibited.
Se ha prohibido la televisión, la música, tener pájaros en casa, utilizar bolsas de papel, celebrar el año nuevo y jugar con cometas.
Folk games such as kite flying, shuttlecock, sledding, yut playing, swinging, seesawing and ssirum are also popular with children, which are played in groups on New Year's Day, national holidays and folk holidays in different parts of the country.
Juegos tradicionales tales como el vuelo de cometas, deslizarse en trineo, el yut, cantar, coser y el ssirum son también populares entre los niños, que los practican en grupo el día de Año Nuevo y en las fiestas nacionales y regionales que se celebran en diferentes partes del país.
The maiden voyage utilized a 160-square metre kite in conjunction with conventional propulsion which is expected to reduce fuel consumption by at least 10 per cent depending upon prevailing wind conditions, with estimates of up to 50 per cent predicted during times of optimal wind conditions.
En el viaje inaugural se utilizó una cometa de 160 metros cuadrados, además de la propulsión convencional, con lo que se espera reducir el consumo de combustible por lo menos en un 10%, dependiendo de las condiciones del viento, con estimaciones de hasta un 50% en momentos de condiciones óptimas de viento.
The Japanese Embassy has been organizing a kite flying demonstration and competition annually.
Por su parte, la Embajada del Japón organiza cada año una demostración y concurso de cometas.
The Special Rapporteur already mentioned a number of decrees issued by the Taliban authorities when they took over Kabul, banning, inter alia, music, television, cinemas, chess and kite-flying.
26. El Relator Especial ya mencionó varios decretos dictados por las autoridades del Taliban cuando tomaron Kabul, que prohibían, entre otras actividades, la música, el ajedrez y las cometas.
Over a six-week period, 250,000 children took part in sporting, recreational and cultural activities in a structured programme and on a scale otherwise unavailable to them in the Gaza Strip, and in the process captured two world records in the number of basketballs bounced and kites flown simultaneously.
Durante un período de seis semanas, 250.000 niños participaron en un extenso y estructurado programa de actividades deportivas, recreativas y culturales que normalmente no pueden realizar en la Franja de Gaza; en los juegos se implantaron dos marcas mundiales en el dominio de pelotas de baloncesto y el número de cometas echadas a volar simultáneamente.
Participation in and support of the kite festival
Participación en el festival de cometas y apoyo a este
Children are encouraged to play kite-flying, Korean shuttlecock, swinging, jumping, seesaw, rope jumping and other folk games.
Se alienta a los niños a lanzar cometas y volantines coreanos, a entretenerse con columpios, balancines, la comba u otros juegos populares.
Reassemble the Kite, lads, the Kite of Autumn.
—Volved a armar la Cometa, chicos, la Cometa de Otoño.
“But it's nothing like a kite, a kite is something on a string which-”
Pero no tiene nada que ver con una cometa, una cometa es algo con una cuerda que...
“Um-m—This is paper for a kite.” “That big! One kite?”
—Eeee… Cortando papel para una cometa. —¿De ese tamaño? ¿Una cometa sola?
”The kite, the real kite, is a very beautiful bird,“ said Leonard.
–La Cometa, la verdadera cometa, es un pájaro muy hermoso –dijo Leonardo–.
noun
In my case, I once had a dream where I flew like a kite.
En mi caso, una vez tuve un sueño en el que volaba como papalote.
By shifting my attention to my dreaming body, I could fly like a kite while I was awake.
Cambiando mi atención a mi cuerpo de ensueño, podía volar como papalote cuando estaba despierta.
He showed me then how he himself could summon it, and jumped in the air and soared in a circle, like a huge kite.
Me enseñó entonces cómo él convocaba, y saltó en el aire y se remontó haciendo un círculo, como un papalote gigantesco.
The mud banks they passed showed the marks of thin hooves, wide-slung soft toes, the tiny birdlike cuneiform of tapanos and stone kites.
Las riberas lodosas por las que pasaban exhibían marcas de pezuñas delgadas, de dedos alargados y de las diminutas huellas cuneiformes de los tápanos y los papalotes de piedra.
But sometimes the seed has to be propelled by the wind, because a breed cannot be guided like a kite, keeping your eyes away from the sun, standing on a rooftop with an iron railing.
Pero a veces, la semilla tiene que ser impulsada por el viento, pues una estirpe no puede ser conducida como un papalote, apartando los ojos de los rayos solares, desde una azotea con barandales de hierro.
noun
A red kite sailed past the window and settled on the ridge of a nearby tiled roof.
Un milano real pasó por la ventana y se posó en el borde de un tejado cercano.
‘I believe – I do not assert it, but I believe that it is a black kite,’ said Tobias.
—Diría… No estoy seguro, pero creo que es un milano real negro —aventuró Tobías.
To antique music representing birdsong, came a man-sized owl accompanied by a magpie, a jay, a crow and a kite.
Al son de una música antigua que representaba el canto de los pájaros, apareció un búho muy grande acompañado por una urraca, un arrendajo, un cuervo y un milano real.
He found himself remembering an antenna kite updangling in the shell-blue sky of Caladan, and Paul laughing with joy at the sight of it.
Se descubrió a sí mismo recordando un milano real antenado suspendido sobre el cielo de Caladan, y a Paul riendo de alegría al contemplarlo.
They were coming in to roost in their thousands, and while the day lasted Tobias searched among them for black kites;
Llegaban pájaros a millares para pasar la noche, de modo que, mientras dispuso de luz natural, se dedicó a buscar entre ellos algún milano real negro;
there were pigeons and starlings, but nothing more, for kites were already growing uncommon in London, and Ransome had quite misunderstood Tobias’ remark.
había palomas y estorninos, pero nada más, puesto que los milanos reales eran cada vez más raros en Londres. Ransome no había alcanzado a entender la frase de Tobías, sino que más bien le había malinterpretado.
There is not so much as a limpet left for miles on either hand, and if we can shoot a cormorant or a kite we shall be uncommon glad of it, let alone a race-horse.
No queda un solo mejillón que llevarnos a la boca en muchas millas a la redonda, y si podemos abrir fuego contra un cormorán o un milano real, tanto mejor; eso por no mencionar a los caballos de carreras.
A chimango, a bird something between a kite and a vulture but more passionately disagreeable than either, had ripped off the strong leather and had flown away with the greater part of it.
Un chimango, un pájaro que estaba a medio camino entre un milano real y un buitre, aunque más apasionado en su antipatía que ambos, había picoteado la dura pieza de cuero antes de emprender el vuelo con la mayor parte de ella.
‘Do you see that bird?’ asked Tobias, pointing to the Customs House, where a number of kites were coming in to roost upon the cornucopias and reclining goddesses (or perhaps nymphs) that decorated the pediment.
—¿Ve ese pájaro? —preguntó a su vez Tobías mientras señalaba la aduana, adonde se dirigían algunos milanos reales para pasar la noche sobre las cornucopias y las diosas inclinadas, aunque quizá fueran ninfas, que decoraban el frontón.
Nothing could have been more unwise, unless perhaps it was Toby’s gratuitous intervention: hearing Morris’s stuttering explanation about a bird, a sort of large yellow bird, and seeing that it gained no credit, he had stepped forward, and laying his hand on the captain’s sleeve at once to calm him and to attract his attention, had assured him that there were indeed such fowls – had often watched them – probably of the polyborus family and not connected at all with the kites, though deceptively like them – destructive birds.
Nada pudo resultar menos apropiado, a excepción de la forma, algo gratuita, que tuvo Toby de intervenir. Al oír la atropellada explicación de Morris acerca del pájaro, una especie de ave grande y amarilla, consciente de que no aportaba nada positivo, dio un paso al frente y poniendo una mano en el antebrazo del capitán, tanto con intención de calmarlo como de atraer su atención, pasó a asegurarle que en verdad existían dichas aves, que a menudo las había visto, que probablemente pertenecía a la familia del poliboro y que no tenía nada que ver con los milanos reales, aunque fueran, al igual que estos últimos, aves destructivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test