Translation for "miembros cercanos de la familia" to english

Miembros cercanos de la familia

• close family members

Translation examples

close family members

En las últimas décadas se ha reconocido y documentado que la violencia contra los niños ejercida por los padres y otros miembros cercanos de la familia -- física, sexual y psicológica, así como la desatención deliberada -- es un fenómeno corriente.
39. The prevalence of violence against children by parents and other close family members -- physical, sexual and psychological violence, as well as deliberate neglect -- has been acknowledged and documented in recent decades.

Para ello hay que garantizar que la ley defienda el interés superior de los niños afectados -en particular cuando los autores son los padres u otros miembros cercanos de la familia.
This must ensure that the law operates in the best interests of the affected children - in particular when parents or other close family members are the perpetrators.

- Las personas que deseen visitar a un miembro cercano de su familia, como el padre, la madre o un hijo que sea ciudadano o resida en Maldivas.
Persons wishing to visit a close family member such as a parent or child who is a Maldivian citizen or resident.

Esas medidas limitan la libertad personal, la integridad y la vida privada y familiar de los niños, incluido el derecho a estar en contacto con miembros cercanos de su familia.
Such measures restrict the personal freedom, integrity and private and family life of children, including the right to maintain contacts with close family members.

544. Además de las prestaciones familiares y para garantizar la seguridad económica y social de las familias, el Estado también presta otro tipo de asistencia monetaria, en particular: subsidios, prestaciones pecuniarias para el cuidado de un miembro cercano de la familia, pensiones familiares y otros subsidios en la esfera de la educación y la vivienda.
544. In addition to family benefits, the State also provides for children and other family members other cash benefits that enable economic and social security for families, including: grants, pay benefit for the care of a close family member, family pensions and other cash subsidies in the area of education and housing.

La mención de las funciones corporales estaba prohibida entre los de su raza, incluso entre los miembros cercanos de la familia, que recurrían a eufemismos educados si por alguna razón no tenían más remedio que referirse ellas.
The mention of bodily functions is not permitted among the elves, even among close family members, who resort to polite euphemisms if for some reason they are forced to refer to them at all.