Translation examples
c) En el caso de R. v. Autoridad de Salud de Cambridge, a la demandante se le denegó el tratamiento de transplante de médula ósea para su enfermedad de leucemia mieloide aguda porque el Servicio Nacional de Salud no podía sufragarlo.
R. v. Cambridge Health Authority, the applicant was refused treatment of bone marrow transplant for her acute myeloid leukaemic condition because the National Health Service would not pay for it.
Su hijo, Gabriel Wilmington, leucemia mieloide aguda.
Their son, Gabriel Wilmington, acute myeloid leukemia.
Taylor, tienes algo llamada leucemia mieloide aguda.
Taylor, you have something called acute myeloid leukemia.
—¿Recuerdas, lo de la LMC? —dijo Haller—. ¿Leucemia mieloide crónica?
“Remember, CML?” Haller said. “Chronic myeloid leukemia?
Por rutina, salvo que en los análisis me sale algo llamado LMC: leucemia mieloide crónica. —Mierda —dijo Haller.
“Routine stuff, except tests on it come back and I have something called CML—chronic myeloid leukemia.” “Shit,” Haller said.
Se le había diagnosticado una leucemia mieloide crónica a los tres años y apenas era un bebé cuando habían bombardeado su ciudad natal, Diyala.
He was diagnosed as having chronic myeloid leukaemia just three years ago and was only a baby during the bombing of his home town in Diyala.
En efecto, la recomendación del doctor A fue que no hiciera nada hasta que el SMD se «convirtiera» —ese uso de la palabra no me resultaba en absoluto familiar, pero habría de conocerlo y de provocarme terror— en leucemia mieloide aguda, LMA, «desarrollada».
Indeed, Dr. A.’s recommendation was that my mother do nothing until the MDS “converted”—the use of the word was one with which I was totally unfamiliar but that I would come to know and dread—into “full-blown” AML, acute myeloid leukemia.
Estaba demasiado débil para ayudarme a moverlo durante lo que su doctor llamaba la fase final de su leucemia mieloide crónica. A veces entra en mi mente y siento su peso contra mí cuando estoy vestida con las ropas de protección, y miro a través de un visor el trabajo en mi mesa de acero.
He was too weak to help me move him during what his doctor called the blast phase of chronic myeloid leukemia, and at times he enters my mind and I feel the weight of him against me when I’m swathed in protective clothing, peering through protective glasses, at work at my hard steel table.
A sabiendas de que padecía una enfermedad mortal, pues sin duda era una buena estudiante, ello no impidió que estuviera menos perdida, como sucede con casi todos los pacientes, en la espesa niebla del ajeno lenguaje médico y biológico, de la niebla aún más densa en el tránsito de un adulto autónomo a una paciente infantilizada, toda necesidad y miedo y dolor. Palabras como «apoptosis», células leucémicas «mieloides» y «linfoides», trasplantes de células troncales «autológicos» y «alogénicos» y enfermedad «clonal» eran anotadas y definidas.
But while she knew she had a deadly illness, good student though she undoubtedly was, this did not make her any less lost, as almost all patients are, in the thick fog of the alien language of medicine and biology, and in the thicker fog of passing from being an autonomous adult to an infantilized patient—all need, and fear, and pain. Words like “apoptosis,” “myeloid” and “lymphoid” leukemic cells, “autologous”
Si tiene, por ejemplo, leucemia mieloide crónica, un transplante de médula ósea... es una opción válida.
If you have, for example chronic myelogenous leukemia a bone marrow transplant is a real option.
¿Qué tipo de cáncer, incluso es la leucemia mieloide aguda?
What kind of cancer even is acute myelogenous leukemia?
—No, es el señor Hayes; aquí, en la primera planta. —¿Estás segura? —Dan había jugado una partida de damas con Charlie Hayes esa misma tarde y, para ser un hombre con leucemia mieloide aguda, parecía más contento que un grillo.
“No, it’s Mr. Hayes, right down here on the first floor with us.” “Are you sure?” Dan had played a game of checkers with Charlie Hayes just that afternoon, and for a man with acute myelogenous leukemia, he’d seemed as lively as a cricket.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test