Similar context phrases
Translation examples
La Subcomisión tomó nota asimismo de los siguientes programas de medición y mitigación: el experimento sobre exposición de materiales en órbitas terrestres bajas (MELEO) y el experimento sobre exposición de materiales compuestos avanzados (ACOMEX) efectuados por el Canadá; la estación de radar de seguimiento e imagen (TIRA) de Alemania; el Laboratorio para Exposiciones de Larga Duración (LDEF), el radar “Haystack” para la observación de desechos orbitales, las esferas de calibración de radar para la observación de desechos orbitales (ODERACS-1 y 2), el colector de desechos orbitales y el experimento de meteoroides y desechos mediante una lámina pulida recuperados de la estación espacial Mir, el Sistema de vigilancia del espacio, el telescopio con dispositivo de transferencia de carga (CCD) para la observación de desechos y el telescopio con espejo de metal líquido (LMMT) de los Estados Unidos; la unidad volante espacial (SFU), el sistema de telescopio del laboratorio de investigación sobre comunicaciones (CRL) y el sistema de radar para la atmósfera media y alta (MU) del Japón; estudios sobre desechos espaciales y técnicas de mitigación práctica en China y Francia; y las diversas instalaciones de vigilancia establecidas por la Federación de Rusia, incluida su Sistema de vigilancia del espacio.
The Subcommittee also noted the following measuring and mitigation programmes: the Material Exposure in Low Earth Orbit (MELEO) experiment and the Advanced Composite Material Exposure Experiment (ACOMEX) of Canada; the Tracking and Image Radar Station (TIRA) of Germany; the Long Duration Exposure Facility (LDEF), the Haystack Orbital Debris Radar, the Orbital Debris Radar Calibration Spheres (ODERACS-1 and 2), the Orbital Debris Collector and Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment retrieved from the Mir space station, the Space Surveillance System, the Charged Couple Device (CCD) Debris Telescope and the Liquid Metal Mirror Telescope (LMMT) of the United States; the Space Flyer Unit (SFU), the Communication Research Laboratory (CRL) telescope system and Middle and Upper Atmosphere (MU) radar system of Japan; studies on space debris and practical mitigation techniques in China and France; and the various monitoring facilities established by the Russian Federation, including its Space Surveillance System.
∙ Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda.
● Material sciences, in particular solidification processes of metals, diffusion processes in liquid metals and crystal growth in microgravity using sounding rockets.
Estos programas eran el experimento sobre exposición de materiales en órbitas terrestres bajas (MELEO) y el experimento sobre exposición de materiales compuestos avanzados (ACOMEX), efectuados por el Canadá; la estación de radar de seguimiento e imagen (TIRA) de Alemania; el Laboratorio para Exposiciones de Larga Duración (LDEF); el radar "Haystack" para la observación de desechos orbitales, las esferas de calibración de radar para la observación de desechos orbitales (ODERACS-1 y 2), el telescopio con dispositivo de transferencia de carga (CCD) para la observación de desechos, el telescopio con espejo de metal líquido (LMMT) de los Estados Unidos; el sistema de telescopio del laboratorio de investigación sobre comunicaciones (CRL) y el sistema de radar para la atmósfera media y superior (MU) del Japón; las diversas instalaciones de vigilancia y modelos analíticos establecidos por la Federación de Rusia; y el modelo de referencia de desechos espaciales (MASTER) de la ESA.
These programmes include the Material Exposure in Low Earth Orbit (MELEO) experiment and the Advanced Composite Material Exposure Experiment (ACOMEX) of Canada; the Tracking and Image Radar Station (TIRA) of Germany; the Long Duration Exposure Facility (LDEF), the Haystack Orbital Debris Radar, the Orbital Debris Radar Calibration Spheres (ODERACS-1 and 2), the Charged Couple Device (CCD) Debris Telescope and the Liquid Metal Mirror Telescope (LMMT) of the United States; the Communication Research Laboratory (CRL) telescope system and Middle and Upper Atmosphere (MU) radar system of Japan; the various monitoring facilities and analytical models established by the Russian Federation; and the Space Debris Reference Model (MASTER) of ESA .
Este concepto del telescopio con espejo de metal líquido (LMMT) se basa en las investigaciones del Dr. E.F. Borra de la Universidad de Laval, Quebec (Canadá), en el terreno de los espejos de mercurio líquido.
This Liquid Metal Mirror Telescope (LMMT) concept is based on the research of Dr. E.F. Borra of Laval University in Quebec, Canada, in the area of liquid mercury mirrors.
Los seres humanos siempre han considerado que el Hg era un metal líquido útil para diversos fines sociales y económicos, y en la actualidad emiten alrededor de 2.400 t por año-1 de Hg a la atmósfera.
Humans have historically found Hg to be a useful liquid metal for a variety of social and economic purposes, and currently release some 2400 t yr-1 of Hg into the atmosphere.
⋅ Gotas de refrigerante de metal líquido (NaK) procedentes de los núcleos de reactores nucleares desechados en una órbita de almacenamiento de 950 kilómetros;
(a) Liquid metal (NaK) coolant droplets from nuclear reactor cores dumped in a 950 km storage orbit;
• Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda (Departamento de Fundición de Metales, Real Instituto de Tecnología de Estocolmo, y Universidad de Sundsvall);
• Materials sciences, in particular solidification processes of metals, diffusion processes in liquid metals and crystal growth in microgravity using sounding rockets (Dept. of Casting of Metals, The Royal Institute of Technology, Stockholm and the University of Sundsvall);
El mercurio (Hg) se ha utilizado desde antaño en una amplia gama de actividades, tanto en compuestos como en forma de metal líquido, por lo que se ha dispersado enormemente y se han contaminado muchos sitios.
Mercury (Hg) has historically been used in a wide variety of activities, both in compounds and as a liquid metal, resulting in widespread dispersion and the creation of some heavily contaminated sites.
Atrae a un metal líquido, que se llama Ferrofluido.
It attracts a liquid metal, which is called ferrofluid.
El metal líquido hace contacto con el sólido y ya.
Liquid metal touches solid metal.... ...and good night.
¿Cómo es que el de metal líquido me esperaba?
How'd that liquid metal thing know where to intercept me? Huh?
Pero el metal líquido no tenía en sí un aspecto violento;
But the liquid metal had no aspect of violence.
Yacía en un estanque de luz que era como metal líquido.
He lay in a pool of light like liquid metal.
Después del pingüino de metal líquido, esto no le pareció tan extraño.
After the liquid metal penguin, this didn’t seem so odd.
Call tuvo que apartarse de golpe para evitar que le salpicara el metal líquido.
Call had to shift abruptly to avoid getting splashed with liquid metal.
De forma ocasional, el metal líquido burbujeaba y lo salpicaba todo en forma de explosiones de metralla.
Liquid metal popped and sprayed in occasional bursts of grapeshot.
Era un chorro azul y brillante de metal líquido, expulsado con fuerza volcánica.
It was a shining blue jet of liquid metal, propelled with volcanic force.
—El pistoletazo de salida fue la construcción de un reactor con alimentador rápido de metal líquido.
“The giveaway came when they built a liquid-metal fastbreeder reactor.
Lo susurró a través de la sangre que tenía en la boca, un sabor como de metal líquido.
He whispered it through the blood in his mouth, a taste like liquid metal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test