Similar context phrases
Translation examples
En los camarones, el valor de esta relación (4:1) fue muy parecido al observado en la formulación del Bromkal y en los sedimentos del estuario, y parecido tanto en los camarones del Mar del Norte como en los del estuario, lo que supone a la vez que estos congéneres son fácilmente biodisponibles y que los camarones no pueden metabolizar a ninguno de dichos congéneres.
In shrimp, the value of this ratio (4:1) was very similar to that observed in the Bromkal formulation and in estuarine sediment, and was similar in shrimp from both the North Sea and the estuary, implying both that these congeners are readily bioavailable and that shrimp lack the ability to metabolize either congener.
Una excepción notable se verificó en el nivel trófico más alto, el oso polar, en el que se observó que sólo el BDE-153 se incrementaba con respecto a su presa principal, la foca anillada; esto indica que los osos polares parecen ser capaces de metabolizar y biodegradar la mayor parte de los PBDE.
A noticeable exception occurred at the highest trophic level, the polar bear, in which only BDE-153 was found to increase from its main prey, the ringed seal, indicating that polar bears appear to be able to metabolize and biodegrade most PBDEs.
Algunos animales, sobre todo aves, aunque también mamíferos, pueden metabolizar el alfa-HCH.
Some animals, especially birds, but also mammals, have the potential to metabolize alpha-HCH.
Debido a la posibilidad de algunos individuos de metabolizar el alfa-HCH, las aves no se ajustan a esta pauta.
Because of the individual potential to metabolize alpha-HCH, birds do not fit into this scheme.
Sin embargo, la baja bioacumulación se puede explicar también por factores como una baja absorción o una gran capacidad para eliminar o metabolizar el BDE209 mediante su excreción y desbromación (Hale 2003, Arnot 2010).
However, low bioaccumulation can also be explained by factors such as low uptake and/or high ability to eliminate or metabolize BDE-209 through excretion and debromination of BDE-209 (Hale 2003, Arnot 2010).
Se observó una variación de 60 veces más en la actividad de la enzima encargada de metabolizar el paratión en los seres humanos.
A 60-fold variation was observed in the activity of the enzyme responsible for parathion metabolism in humans.
La gente puede metabolizar las toxinas de diferentes maneras.
People can metabolize toxins at different rates.
¿Los prematuros tienen problemas para metabolizar el plomo?
So, do ex-preemies have a problem with lead metabolism?
Hemos descubierto que la Sangre Nocturna ayuda a metabolizar la radiación.
We discovered that Nightblood helps metabolize radiation.
De acuerdo, ¡vamos a metabolizar el azúcar en piruvato!
Okay, let's metabolize that sugar into pyruvate!
Yademás te ayuda a metabolizar más deprisa el alcohol.
And besides, it makes you metabolize the alcohol faster.
Después, la succinylcolina se metabolizará en el cuerpo, aún después de la muerte.
After that, the succinylcholine will metabolize in the body, even after death.
Es sencillo: no hay absolutamente nada en ese planeta que un humano pueda metabolizar.
It's simple enough: there's not a single thing on the entire planet which a human can metabolize."
Un mamífero podía metabolizar alimento para producir calor corporal, pero un reptil no.
A mammal could metabolize food to produce bodily warmth, but a reptile could not.
Nací pudiendo hacerlo, igual que tú naciste capaz de metabolizar.
I was born being able to do it, just as you were born able to metabolize.
Nadie me había enseñado a masticar, metabolizar y asimilar una decepción o un rechazo.
I’d never learned how to take something like disappointment or rejection and really break it down, metabolize it, digest it.
Mi amigo timucuán podía metabolizar igual que vosotros, aunque lo describió de forma diferente.
My Timucuan friend was able to metabolize as well as you, even if he described it differently.
Segundo, cuanto más dióxido de carbono haya en la atmósfera, más carbono tendrán disponible las plantas para asimilar y metabolizar en su propia sustancia.
Second, the more carbon dioxide there is in the atmosphere, the more carbon plants have available to assimilate and metabolize into their own substance.
Rudgutter se controló, enfadado, juzgándose con severidad, estudiando al ser ante él en un intento por darle realidad, por metabolizar la imagen.
Rudgutter conquered himself, angry, judging himself harshly, studying the thing before him in an attempt to itemize and metabolize the sight.
En un entorno médico compasivo, personas como las enfermeras, que se hallan en la misma vanguardia de la lucha contra el dolor y la desesperación, necesitan “metabolizar”
In a compassionate medical setting, people like nurses who operate at the front line of pain and despair need help to “metabolize”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test