Translation for "metí la pata" to english

Metí la pata

• i screwed up
• i messed up

Translation examples

i screwed up

Metí la pata, doc, es un hecho -admitió.
I screwed up, Doc, and that's a fact,” he admitted.

—Pero me dejó volver a la finca cuando metí la pata en Cambridge y no pude seguir estudiando medicina. Ella me abrió las puertas en el mundo de la antropología, de modo que al final sí terminé siguiendo sus pasos.
‘But she let me come back home to the farmhouse when I screwed up so badly at Cambridge that I couldn’t go on with medicine, and she opened doors for me in anthropology, so in the end I followed in her footsteps after all.’

i messed up

Para decirle que metí la pata en el plan en menos de veinticuatro horas.
To tell him I messed up the plan in less than twenty-four hours.

—Puede, pero metí la pata —contestó Gaia con una risa suave y dolida.
he said gently. She let out a soft, pained laugh. “No. I messed up,”

—gritó el poeta, que todo el tiempo estaba pensando y analizando la información extraída a los campesinos —. ¡Cuidado que metí la pata!
‘Ha!’ cried the Poet, who had been thinking about the information the he extracted from the peasants the whole time. ‘I messed up!

–Metí la pata Harry – dijo Ron amargamente – hicimos como nos dijiste: revisamos el mapa del merodeador y no pudimos ver a Malfoy, así que pensamos que debía estar en el cuarto del requisito, entonces Ginny, Neville y yo fuimos a echar un vistazo… pero Malfoy logró pasarnos.
‘I messed up, Harry,’ said Ron bleakly. ‘We did like you told us: we checked the Marauder’s Map and we couldn’t see Malfoy on it, so we thought he must be in the Room of Requirement, so me, Ginny and Neville went to keep watch on it … but Malfoy got past us.’