Translation for "mesa puesta" to english

Mesa puesta

• set table
• table set

Translation examples

set table

Un mauritano encuentra en todas partes la mesa puesta.
A Mauritanian finds a set table everywhere.

En un momento determinado eché una ojeada a la mesa puesta y conté mecánicamente los cubiertos, las sillas: seis.
At a certain point I glanced at the set table, mechanically I counted the places, the chairs. There were six.

Gosseyn vio fugazmente una mesa puesta en un hueco de la misma cocina, y entonces la mujer le vio a él por el rabillo del ojo.
Gosseyn had a glimpse of a daintily set table in a little alcove, and then the woman saw him out of the corner of her eye.

Por espacio de unos instantes, aquella proposición le había parecido muy natural. —No… No quiero una mesa puesta, para una cena en familia… Eso le haría sentirse fuera de lugar… ¿Tienes carne fría, queso?…
For a second this proposal seemed quite natural to him. “No. There mustn’t be a properly set table, no family dinner. That would make him feel terribly ill at ease. Have you any cold cuts, any cheese?”

Neukirchen a la cabecera de la larga mesa, puesta de forma elaborada, y, mientras los invitados charlaban animadamente —sida, hambruna, guerra, atrocidades de la guerra, la responsabilidad de las naciones del Primer Mundo, la responsabilidad de las universidades estadounidenses de investigar asuntos morales, políticos, económicos y médicos, la prudencia o locura de la intervención militar en Irak, que había desencadenado de inmediato una insurgencia inesperada e inevitable contra las fuerzas de la coalición dirigida por Estados Unidos, como en Afganistán, y, ¡oh!, los horrores de la circuncisión femenina en África Occidental, sobre la que la joven cineasta hablaba en términos de lo más crudos e implacables—, los camareros (de cara impasible) llevaban platos de exquisita comida a la mesa.
Neukirchen at the head of the long, elaborately set table and as the guests conversed animatedly—AIDS, famine, war, war atrocities—the responsibility of first-world nations—the responsibility of American universities to investigate moral, political, economic and medical issues—the wisdom/folly of the military intervention in Iraq, which had immediately unleashed an unexpected/inevitable insurgency against the American-led coalition forces—as in Afghanistan—and, oh!—the horrors of female circumcision in West Africa, of which the young woman filmmaker spoke in the most graphic and unsparing terms, even as (frozen-faced) servers brought plates of exquisitely prepared food to the table.

table set

¡Mesa puesta, comida servida, Jesus!
Table's set, food's sewed, Jesus!

Anna, ¿por qué no está la mesa puesta todavía?
Anna, why isn't the table set yet?

Yquiero la mesa puesta en una hora, así que a ver cómo te apañas
And I want the table set in an hour! Sort it out!

Ya tiene la mesa puesta.
Already have a table set.

Brígida, ¿porqué está la mesa puesta?
Brigida, why is the table set?

Una mesa puesta para tres.
A table set for three.

Inmediatamente vi la mesa puesta como si fuese para una cena romántica.
I immediately saw the table set up with... it was like a romantic dinner.

No necesito mi mesa puesta.
Yeah, well, I don't need my table set.

La mesa puesta, la chimenea ardiendo.
The table's set, the fireplace is blazing.

Ha tenido una mesa puesta para dos.
He's had a table set for two.

Las radiografías, los libros, la mesa puesta para uno.
The X-rays, the books, the table set for one.

Por fin llegaron a una habitación en donde había una mesa puesta.
At last they came to a room where there was a table set.

Esa noche dejé la mesa puesta, un mudo reproche.
I left the table set for dinner that night, a silent rebuke.

La bandeja del té seguía encima de la mesa, puesta para dos.
The tea tray still stood waiting on the table set for two.

Rawne entró en la siguiente granja y encontró una mesa puesta para la cena.
Rawne pushed his way into the next farmhouse and found a table set for dinner.

Encontraron la mesa puesta solo para las dos, pues todo el mundo había terminado ya.
They found the table set just for the two of them, everyone else having already finished their breakfast.

Inocencia tenía la mesa puesta para una sola persona y un plato con almendras, en el carrito de las bebidas, para el aperitivo.
Inocenza had the table set for one, and a plate of almonds on the liquor trolley for his aperitif.

Cuando la comida estuvo preparada y la mesa puesta, las dos mujeres se sentaron apaciblemente junto a la chimenea.
When the food was prepared and the table set, the two women sat down quietly by the hearth.

Ellie y Benjy estaban sentados a cada lado de Nicole, a la larga mesa puesta por los robots de cubo.
Ellie and Benjy sat on either side of Nicole at the long table set up by the block robots.

Allí estaba la prueba: la mesa puesta, la casa entera saturada de rico olor a comida, el calor del horno.
There was the proof: the table set, the whole house saturated with the delicious smell of food, the heat of the oven.