Translation for "mermar" to english

Mermar

verb

• deplete
• shake
• abate
• waste away

Translation examples

deplete verb

Sin embargo, la aplicación de normas que otorguen un trato diferente a tenedores y emisores de bonos puede mermar gravemente los ingresos fiscales.
However, tax revenues can be severely depleted by rules on discount bonds that treat holders and issuers differently.

Esa práctica tiende a mermar unos fondos de ayuda que podrían destinarse a alimentos, medicamentos o refugio y, por tanto, hacen que el ejército entre en competencia directa con los organismos de ayuda.
This practice tends to deplete aid funds that could otherwise be spent on food, medicine and shelter and thereby puts the military in direct competition with aid agencies.

Dado que los costos de incluso la más barata de las opciones para un mecanismo judicial son considerables, está claro que utilizar el Fondo Fiduciario Internacional para financiar cualquier mecanismo de este tipo puede entrañar el riesgo de mermar sus fondos seriamente.
52. As the costs of even the least expensive of the options for a judicial mechanism are significant, it is clear that using the International Trust Fund to finance any such mechanism may risk severely depleting it.

¿Qué les preocupaba mermar los recursos naturales, contaminar el agua y hacer agujeros en el cielo?
Did they care that they were depleting natural resources, and polluting the water, and ripping holes in the frickin' sky!

Por supuesto, masturbarte antes del sexo, es la mejor forma de mermar el esperma útil de tu carga.
Of course, rubbing one out before sex is the best way to deplete viable sperm from your load.

Mermaré sus fuerza al irlos venciendo.
Deplete his strength through them.

Fisher las corrió para crear alguna intimidad y me ofreció una de las cocacolas que le habíamos llevado, y que yo traté de rechazar porque no quería mermar su provisión. Él insistió.
Fisher pulled them together to give us some privacy and offered me one of the Cokes we’d brought him, which I tried to refuse because I didn’t want to deplete his store. He insisted.

Boris habría ridiculizado mi probidad, pero yo sentía que había adquirido cierto capital emocional, o incluso moral, y no quería que mermara, no quería empezar a vivir de sus réditos.
Boris would have ridiculed my earnestness, but I felt that I had gained some emotional or even moral capital, and that I didn’t want to deplete it, I didn’t want to start living off it.

—Habrá quien opine —replicó Idrisi— que no fue sólo la preocupación por mi pueblo y por los soldados creyentes de vuestro ejército lo que os decidió a vos y a vuestro padre a no ayudar al Papa; también tuvo su peso el temor a que el comercio de trigo se viera perjudicado y eso mermara las arcas del tesoro.
‘Some might say,’ replied Idrisi, ‘that it was not only concern for my people or our soldiers in your army that caused you not to help the Pope, but your fears and those of your father that the wheat trade might suffer and deplete the treasury.

shake verb

La Jamahiriya Árabe Libia se opone firmemente a la propuesta que figura en el artículo 23 del proyecto de estatuto de que un asunto sea remitido a la corte por el Consejo de Seguridad; la vinculación de un órgano político como el Consejo de Seguridad con un órgano judicial produciría el efecto pernicioso de mermar la confianza en la imparcialidad de la corte.
His country vehemently opposed the proposal contained in article 23 of the draft statute concerning the referral of a matter to the court by the Security Council; linking a political body such as the Security Council with a judicial body would have the pernicious effect of shaking confidence in the latter's impartiality.

Estoy decidida a marcharme, y si crees que mi determinación mermará por una finca...
I'm determined to leave and if you think that my determination is shaking because of a villa...

Mermar la confianza de un piloto producía resultados casi tan positivos como derribar un aparato, sobre todo si habían logrado eliminar al líder de la escuadrilla.
Shaking up a fighter jock's confidence was almost as good as a kill, especially if they'd bagged the squadron commander.

abate verb

Para entonces mis padres hacía tiempo que no estaban en contacto con él, puesto que habían elegido una forma de vida en la que rara vez «veían» a nadie: una vida, por cierto, muy distinta de la insaciable curiosidad por las cosas que alentaba el general, con una energía que los años apenas habían conseguido mermar, según se decía.
By that time my parents had almost lost touch with the General, having themselves drifted into a form of life in which they hardly ever ‘saw’ anybody, certainly a way of life far removed from the General’s own restless curiosity about things, an energy that age was said to have done little to abate.