Translation for "mercancías transportadas" to english

Mercancías transportadas

• goods transported
• transported goods

Translation examples

goods transported

Este texto no es realista y resulta inaceptable, dado que un gran porcentaje de mercancías transportadas por mar es almacenado y no se entrega directamente.
This text is unrealistic and unacceptable because a large proportion of goods transported by sea is stored and not delivered directly.

2. Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.
2. Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.

En el informe del Banco Mundial se señala además que cada día adicional de demoras en los transportes supone un costo del 0,5% del valor de la carga para las mercancías transportadas por buque o tren.
The World Bank report further suggests that each additional day in transport delays costs 0.5 per cent of cargo value for goods transported by ship or rail.

De hecho, la información más fiable sobre la mercancía transportada suele ser la registrada en la aduana de salida del lugar donde se origina el tránsito a raíz de un trámite de exportación.
Often, the most reliable data on the goods transported is available at the customs offices of departure at the origin of a transit movement following an export procedure.

Suecia cumple con las prescripciones establecidas en el Reglamento 2320/2002 de las Comunidades Europeas, lo cual significa que todos los pasajeros y mercancías transportados en aeronaves civiles pasan un control antes del despegue.
Sweden fulfils the requirements established in EC-regulation 2320/2002, which means that all passengers and goods transported with civil aviation are checked before take-off.

No es necesario dar el nombre del buque en esos documentos, que se refieren esencialmente a las mercancías transportadas y no a los medios utilizados con ese fin.
It was not necessary to name the ship in such documents, which related essentially to the goods transported and not to the means used for that purpose.

Desde la aprobación, hace 20 años, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, ha aumentado considerablemente el volumen de mercancías transportadas por vía marítima.
103. The volume of goods transported by sea has increased significantly over past 20 years since the adoption of UNCLOS.

Además, en los estudios se indica también que cada día adicional de demoras en los transportes supone un costo del 0,5% del valor de la carga para las mercancías transportadas por buque o tren.
In addition, studies further suggest that each additional day in transport delays costs 0.5 per cent of cargo value for goods transported by ship or rail.

Cada día adicional de demoras en el transporte supone un costo del 0,5% del valor de la carga para las mercancías transportadas por buque o tren.
Each additional day in transport delays costs 0.5 per cent of cargo value for goods transported by ship or rail.

transported goods

Los camiones se sobrecargan para compensar los fletes bajos por tonelada debido a la intensa competencia entre los transportistas, provocada por un exceso de oferta de capacidad de transporte en relación con el volumen de mercancía transportada.
Trucks are overloaded to compensate for low freight rates per ton as a result of intense competition among transporters due to an oversupply of transport capacity relative to the volume of transport goods.

Se expresó la opinión de que podría ser esencial incluir en el texto una referencia, no sólo al flete, sino también a los gastos conexos, por ejemplo, para tener en cuenta los casos en que las mercancías transportadas hubieran causado daños.
The view was expressed that it might be essential to include a reference, not only to freight but also to associated costs, for example to deal with cases where damage had been caused by the transported goods.

Según otra opinión, el exigir el consentimiento de los terceros a quedar obligados por acuerdos de elección de foro exclusivo supondría una carga excesiva para las actuales prácticas mercantiles, en que a menudo se producían largas cadenas de ventas de las mercancías transportadas.
An additional view was expressed that requiring the consent of third parties to be bound by exclusive choice of court agreements would unreasonably burden current business practice, which often saw long strings of sales of the transported goods.