Translation for "bienes transportados" to english

Bienes transportados

• goods transported

Translation examples

goods transported

Algunos de los interlocutores del Grupo señalaron que los controles de los bienes en tránsito eran muy limitados, especialmente si se tenía en cuenta la magnitud de los bienes transportados diariamente.
94. Some of the Group's interlocutors raised the concern that the controls on transiting goods are very limited, especially if one considers the magnitude of goods transported on a daily basis.

Una evaluación del impacto de un tramo de 100 kilómetros mostró que el volumen de bienes transportados se había duplicado desde que se mejoró el camino.
An impact assessment of a 100-kilometre section showed that the volume of goods transported had doubled since the road was improved.

El volumen de bienes transportados por carretera en 2004 ascendió a 2.351.000 t, un incremento del 84,4% con respecto a 1976.
The amount of goods transported by land in 2004 reached 2,351,000 tons, an 84.4 per cent increase compared with 1976.

Además, tras la apertura de los dos primeros puestos fronterizos resultó evidente que los procedimientos aduaneros aplicados a los bienes transportados desde Serbia al norte de Kosovo serían un tema contencioso.
In addition, in the aftermath of the opening of the first two crossing points it became evident that customs procedures on goods transported to northern Kosovo from Serbia are a contentious issue.

Además, Al-Shabaab gravaba con altos impuestos los bienes transportados por rutas más largas y extorsionaba a los ciudadanos en otros poblados bloqueados de las regiones de Bay y Bakool, lo que repercutía en el comercio y afectaba a un número creciente de habitantes pobres de las zonas urbanas y rurales de Somalia centromeridional.
Al-Shabaab also imposed high taxes on goods transported by longer routes and extorted citizens around other towns under blockade in the Bay and Bakool regions. This had an impact on trade, affecting more and more of the urban and rural poor in southern central Somalia.

Ese documento habrá de contener una descripción de los bienes transportados basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (al que normalmente se hace referencia como el "Sistema Armonizado") elaborado por la Organización Mundial de Aduanas (OMA).
This document contains a description of the goods transported using the Harmonized Commodity Description and Coding System (normally referred to as the "Harmonized System") developed by the World Customs Organization (WCO).

En el artículo 245, relativo al peligro público, se establece que quien ataque un buque o una aeronave a fin de hacerse con su control o de todos o algunos de los bienes transportados en ellos, o de causar daño a alguna persona que se encuentre en ellos o cambiar su ruta innecesariamente, será condenado a cadena perpetua.
Article 245, concerning public danger, provides that anyone who attacks a vessel or aircraft in order to gain control of it, or of some or all of the goods transported thereon, or in order to harm any individual located thereon, or in order to change its route unnecessarily, shall be sentenced to life in prison.

El contratista asumía toda la responsabilidad sobre los bienes transportados hasta su entrega en el destino final en Darfur.
The contractor assumed all liabilities for the goods transported until their delivery to their final destination in Darfur.

En el tránsito de la mayoría de los bienes, transportados en barcos, camiones o trenes a través de una infraestructura de empresas de transporte público, las cuestiones y limitaciones de la capacidad pueden solucionarse fácilmente ya que los bienes normalmente pueden almacenarse.
In the transit of most goods, transported in ships, trucks, or railway cars through a common carrier infrastructure, the issue of capacity constraints can be solved easily as the goods can usually be stored.

Las cifras para la producción total de la provincia se dan con confianza, pero si las comparamos con las estadísticas de las cantidades de diversos bienes transportados por el ferrocarril Cuzco-Santa Ana, que proporciona el único vínculo de la provincia con el resto del mundo, encontraríamos divergencias considerables.
Figures for the total production of the province are given with confidence, but if we compare them with the statistics of the quantities of various goods transported by the Cuzco–Santa Ana railway, which provides the only link of the province with the wider world, we shall find considerable divergences. And so on.