Translation for "mercado y mercado" to english

Mercado y mercado

• market and market

Translation examples

market and market

Los acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común/mercado único pueden contener mecanismos generales de solución de controversias aplicables a todas las esferas, pero en ninguno de ellos se establecen mecanismos especialmente dedicados a la política de la competencia.
Free trade, customs union or common market/single market agreements may have general dispute settlement mechanisms applicable to all areas, but no such agreement has mechanisms specially dedicated to competition policy.

57. No obstante, conviene hacer una advertencia sobre la posible función positiva de la disciplina de mercado: los mercados no siempre se muestran demasiado partidarios de la disciplina.
57. A caveat is warranted here, however, regarding the expected positive role of market discipline: markets are not necessarily perceptive disciplinarians.

2) Mercado secundario/mercado minorista: Esto incluye la adquisición de pilas miniatura por los usuarios finales para sustituir a las que ya caducadas que se encuentran en productos del mercado de equipos originales.
2) After market/retail market: This includes the purchase of miniature batteries by end-users to replace expired batteries that are embedded in products from the original equipment market.

En mi país hemos enfrentado valientemente las acciones terroristas de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro, mercado que se nutre en gran medida del tráfico de drogas y el desvío de transferencias estatales.
In my country we have boldly tackled the terrorist activities of illegal arms groups that acquire large quantities of weapons on the black market, a market that is largely fed by drug trafficking and diversion of State transfers.

–Mercados mundiales; mercados en expansión a los que mi cliente pueda servir.
World markets expanding markets that my client might service.

Habían vivido mercados alcistas, mercados bajistas y mercados inactivos.
They had seen bull markets, bear markets, and dull markets.

¡Mercado, puro mercado!, sentenció el profesor, no me venga usted ahora con las virtudes del.
The market, the market! the professor declared, don’t come to me singing the praises of the …

Para saber si Jericó tenía razón o no. Si él creía domar a esta silbante serpiente escurrida entre calle y calle, mercado y mercado, merced y merced, ¿sí?
To find out whether Jericó was right or not, whether he believed he could control this hissing serpent slipping from street to street, market to market, favor to favor?

Lo hago tan a menudo que, al final, no siento dolor, tampoco quiero que se cure; pero viajaré de mercado en mercado con mi gran herida, y seré capaz, gracias a mis súplicas, de ganarme cinco chelines a la semana, en dinero y en granos de trigo.
I do't so often, that in the end I feel no pain, neither desire I to have it healed, but I will travel with my great cleym from market to market, being able by my maunding to get quite five shillings in a week, in money and in corn.

Un director de banco es como un tío que sube la montaña en burro mientras él se desplaza en cohete —tres veces la vuelta al mundo, todos los días, y no solo la vuelta al globo con pasos de gigante, de mercado en mercado, sino el mismo trayecto en corte transversal—, sintetiza los datos, capta los que se combinan, los conecta.
The average bank manager is like some guy scaling a mountain on the back of a donkey while he is riding a rocket – three times round the world every day, and his giant strides don’t just take him round the world from market to market, they take him to its core – sifting information, finding points that match, connecting them.