Translation for "mercado y el mercado" to english

Mercado y el mercado

• market and market
• market and the market

Translation examples

market and market

Se ha seguido señalando la persistencia de las desigualdades de género en los mercados laborales, los mercados de crédito y la distribución de los activos.
11. Attention continues to be drawn to the persistence of gender inequalities in labour markets, credit markets and assets distribution.

1325. La Subdivisión de Industrias Alimentarias y Comercialización del Departamento de Agricultura proporciona servicios de investigación de mercados, información sobre mercados, planificación estratégica y análisis del comercio al Departamento y a la industria agroalimentaria.
The Marketing and Food Industry Branch of the Department of Agriculture provides market research, market information, strategic planning, and trade analysis to the Department and the agri-food industry.

b) Análisis de la competencia y conceptos económicos fundamentales, como definición del mercado, poder de mercado y barreras de entrada;
(b) Competition analysis and introductory economic concepts, including market definition, market power and entry barriers;

En las economías en transición, todavía no se han puesto en funcionamiento organizaciones e instituciones económicas que garanticen el funcionamiento de los mercados y los mercados laborales de esos países fueron de los que registraron menos actividad.
In economies in transition, economic organizations and institutions have not come into place to ensure functioning markets; labour markets were some of the weakest.

En 2003 y 2004 el Banco Asiático de Desarrollo y el Organismo Francés de Desarrollo financiaron proyectos en 23 provincias pobres, con el objeto de ampliar las zonas de tierras irrigadas a 47.000 hectáreas, mejorar 1.980 kilómetros de caminos rurales, suministrar agua corriente a 1.063.000 personas, construir 3.000 mercados rurales (actualmente hay aproximadamente 5.000), especialmente mercados de frontera, mercados de pescado, mercados de hortalizas y mercados flotantes en el Delta del Mekong.
The Asia Development Bank (ADB) and French Development Agency (FDA) financed projects in 23 poor provinces for 2003 and 2004 to expand the areas of irrigated land to 47,000 hectares, upgrade 1,980 kilometers of rural roads, provide tap water for 1,063,000 people, build 3,000 rural markets (the current figure is around 5000), with focus on border markets, fish markets, vegetable markets and floating markets in the Mekong Delta.

La información sobre precios que figura en el presente informe corresponde al mercado secundario o mercado minorista.
The pricing information in this report is provided for the after market/retail market.

Los seminarios abarcan conceptos como eficiencia económica, monopolio, determinaciones del mercado, dominio del mercado, restricciones horizontales y verticales, examen de las fusiones y cooperación internacional contra los monopolios.
The seminars cover concepts such as economic efficiency, monopoly, market definitions, market dominance, horizontal and vertical restraints, merger review and international anti-trust cooperation.

Las empresas que gozan de una estructura integrada tienden a veces a extender su monopolio en un mercado o en un segmento de mercado a otros mercados o segmentos de mercado para extraer rentas monopolistas en esos mercados también.
Integrated companies may try to extend their monopolistic powers in one market or market segment to other markets or segments in order to extract monopoly rents in these activities as well.

Creado como un mercado artesanal, el mercado del recinto de la Feria Agrícola se inauguró el 11 de agosto de 2007 con la participación de 31 vendedores.
25. Conceptualized as an artisans' market, the Market at the Grounds was launched on 11 August 2007, with some 31 vendors.

No obstante, nuestra capacidad de acceso a los mercados mundiales —los mercados del mundo desarrollado— y el beneficio que obtengamos de ello se ven limitados por nuestro subdesarrollo, las políticas proteccionistas de los países industrializados y los términos de intercambio en continuo deterioro.
Yet our capacity to access, and benefit from, the global markets — the markets of the developed world — is constrained by our underdevelopment, the protectionist policies of the industrialized countries, and the ever-deteriorating terms of trade.

Uno no tardaba en aceptar la idea de que el mercado negro, el mercado blanco y el mercado libre eran la clave de la existencia.
One got the idea quickly that black market, white market, and free market were the key to existence.

Ninguna empresa podría acceder más que las suyas a los créditos bancarios: producen para la flor y nata italiana, para el mercado de los mercados.
No one should have an easier time obtaining bank credit than these companies, who produce for the Italian fashion world, for the market of markets.

market and the market

Ha habido muchos economistas dispuestos a afirmar que la libertad completa de los mercados, incluidos los mercados monetarios, produciría el mejor de los mundos económicos posibles.
There have been plenty of economists willing to argue that complete freedom of markets, including money markets, would produce the best of all economic worlds.

Se deben liberalizar los mercados, pero los mercados libres por sí solos no pueden lograr la seguridad alimentaria y combatir el hambre; es necesaria la intervención gubernamental.
There should be a liberalization of the markets, but free markets alone cannot do the job of achieving food security and hunger; Governments need to intervene.

Su Gobierno ha fijado ciertos objetivos estratégicos para la industrialización, que incluyen el procesamiento de productos agrícolas y minerales hasta la fecha exportados sin elaborar, la producción de manufacturas para un mercado nacional y mercados subregionales en expansión, y el desarrollo de una industria manufacturera eficiente que permita exportar productos fabricados con insumos importados.
His Government had identified strategic pillars for industrialization, including processing for agricultural and mineral products hitherto exported in a crude state; manufacturing for an expanding domestic market and subregional markets; and efficiency-based manufacturing for exports based on imported inputs.

Ahora también les interesa fortalecer su posición en el mercado, ampliar los mercados externos, incorporar el control sobre las cadenas de valor y acceder a los recursos naturales, e incluso adquirir activos estratégicos para mejorar la competitividad.
Their motivations have expanded to cover strengthening market positions, expanding markets overseas, internalizing control over value chains and accessing natural resources, including acquisition of strategic assets to improve competitiveness.

El Plan comprendía medidas dirigidas al sistema judicial, el mercado laboral, el mercado de la vivienda, las escuelas, los sectores clave de la administración pública, la educación primaria y secundaria para ciertos grupos ocupacionales y actividades en las comunidades locales.
The Plan comprised measures targeting the judicial system, the labour market, the housing market, schools, key sectors of public administration, primary and secondary education for certain occupational groups and activities in local communities.

e) La Asociación Africana de Organizaciones de Promoción del Comercio para la difusión de información comercial y actividades de desarrollo de mercados (investigación de mercados, etc.);
(e) The African Association of Trade Promotion Organizations for the dissemination of trade information and market development activities (market research, etc.);

Presentaremos Q al mercado, y el mercado responderá haciendo esto.
We will present Q to the market, and the market will respond by taking this action.

Harish-Harry decía: «Busca tu mercado. Estudia tu mercado.
Said Harish-Harry: "Find your market. Study your market.

Ahora tenemos un mercado urbano, un mercado de extrarradio… El cielo es el límite.
Now we have an urban market, a suburban market—sky’s the limit.”

Ese suéter…, hecho de lana…, me parece un artículo de mercado. Seguro…, de mercado. Lo compraste…, ¿sí?
“That sweater—made with wool—looks to me like market goods. Definite—market gains. You bought that—sí?”

Al contrario del Mercado Exterior, el Mercado Interior no aguardaba a los granjeros de la planicie, así que nunca cerraba;
Unlike the outer market, the inner market didn't wait for farmers from the plain, and so it never closed;

Mientras que la mayoría de los norteamericanos pensaba que Wall Street significaba mercado bursátil, nuestro mercado de bonos marcaba la pauta en el Wall Street de los años ochenta.
While most of America imagined that Wall Street meant the stock market, our bond market was setting the tone and the pace on Wall Street in the 1980s.

En el momento en que la gente deja de creer que el incremento del precio de la vivienda es imparable, cae en la cuenta de que la construcción se ha convertido en una inversión tremendamente a largo plazo y huye del mercado, y el mercado hace un crac.
The moment people cease to believe that house prices will rise forever, they will notice what a terrible long-term investment real estate has become, and flee the market, and the market will crash.