Translation for "mercado interbancario" to english

Mercado interbancario

• interbank market

Translation examples

interbank market

Cabría estudiar la posibilidad de establecer mercados interbancarios regionales de ese tipo con la participación de países que no pertenecieran a la misma zona monetaria, sobre todo cuando se introdujeran normas financieras y de prudencia paralelas y a medida que se liberalizaran los mercados cambiarios.
Similar regional interbank markets could also be explored among countries not belonging to the same monetary area, especially when parallel financial and prudential regulations are put in place and as the exchange markets are liberalized.

Como parte de este proceso podrían preverse cuatro medidas sucesivas: el establecimiento de una cámara de compensación, la creación subsiguiente de un mercado interbancario, la creación de un mercado de bonos del Tesoro y otros efectos privados a corto plazo, seguida del desarrollo de un mercado secundario de dichos efectos.
Four successive steps may be envisaged in this process: the establishment of a clearing-house, the setting up of an interbank market, the creation of a primary market in treasury bills and other short-term private bills, to be followed by the development of a secondary market in those bills.

En el caso de los acuerdos monetarios regionales, como la zona del franco CFA, se han establecido mercados interbancarios regionales.
In the case of regional monetary arrangements, such as in the CFA franc zone, regional interbank markets have been established.

En los últimos cinco años se redujeron los aranceles que protegían a la industria nacional, se eliminaron los controles sobre precios, se liberaron los mercados financieros y se creó un mercado interbancario para el lempira.
In the last five years tariffs protecting national industry have been reduced, price controls eliminated, financial markets liberalized and an interbank market created for the lempira.

Otros países miembros de la CESPAO adoptaron medidas para hacer más uso de las reservas obligatorias (Jordania y el Yemen) y desarrollar el mercado interbancario (países del CCG, Egipto, Jordania y el Yemen).
Other ESCWA member countries carried out measures to increase their reliance on reserve requirements (Jordan and Yemen) and develop the interbank market (the GCC countries, Egypt, Jordan and Lebanon).

Una vez que existiera una cámara de compensación que funcionara eficazmente, el siguiente paso sería establecer un mercado interbancario en cuyo marco los bancos comerciales gestionaran entre sí préstamos de un día para otro.
103. With a well-functioning clearing-house, the next step would be the establishment of an interbank market where commercial banks borrow short (overnight) from each other.

Como sucede en el caso del mercado interbancario nacional, es importante que los participantes confíen en la capacidad de cada uno de ellos de cumplir con sus obligaciones.
As in the case of the domestic interbank market, it is important that participants have confidence in each other's capacity to settle their obligations.

El banco estableció un mercado interbancario para fondos y operaciones de mercado abierto, con lo que se fortaleció la capacidad del Gobierno para orientar la economía por medios indirectos.
The establishment of an interbank market for funds and open-market operations by the central bank are strengthening the Government's ability to manage the economy with indirect means.

En cada zona se aplica una política monetaria común y las autoridades monetarias han puesto en práctica normas y reglamentos comunes, así como un mercado interbancario que abarca todas la zonas.
A common monetary policy is applied in each monetary area and the monetary authorities have established other common monetary rules and regulations as well as an area-wide interbank market.

El banco central podría servir de elemento facilitador del desarrollo de ese mercado interbancario; podría recibir ofertas de fondos sobrantes y de licitaciones para esos fondos, que podría distribuir según la demanda, a tipos que el mercado determinara libremente.
The central bank could be a facilitator in the development of this interbank market; it could receive offers of and bids for surplus funds which it could allocate according to the demands, on rates to be freely determined by the market.