Translation for "mercado del sur" to english

Mercado del sur

• southern market
• south market

Translation examples

southern market

Observamos claramente que hay más productos nuevos en el mercado del Sur de las subregiones de ingresos medios bajos y bajos que en las de ingresos medios altos.
We see clearly that there are more new products in the Southern market from lower-middle and lower income subregions than higher-middle income subregions.

Los mercados del Sur ya absorbían más de la mitad de las exportaciones de mercancías de los PMA y representaban el 40% de los proyectos de IED en los PMA y dos terceras partes de las corrientes de remesas de los PMA.
Southern markets already absorbed more than half of the LDCs' merchandise exports, and accounted for 40 per cent of FDI projects in the LDCs and two thirds of LDCs' remittance inflows.

Si bien varios oradores reconocieron que la dependencia de los productos básicos era uno de los elementos que limitaba seriamente la capacidad de los PMA para participar más en el comercio intrarregional, afirmaron que la falta de acceso preferencial en algunos mercados del Sur también limitaba la capacidad de exportación de los PMA.
21. While acknowledging that commodity dependence was one of the most severe constraints on the capacity of LDCs to engage more in intraregional trade, several speakers argued that the lack of preferential access in some Southern markets was hampering LDCs' export capacity too.

La interacción económica y comercial de los últimos años entre países del Sur ha sido impulsada por el mercado, y son las empresas del Sur y del Norte las que han integrado entre sí los mercados del Sur mediante redes intrasectoriales e intersectoriales.
Economic and trade interaction among the South in recent years has been market-driven, with enterprises of the South and the North linking up southern markets through intra- and inter-industry networks.

south market

Esa disminución se corresponde con la caída de los niveles de las exportaciones mencionada más arriba (véase el párr. 9, gráfico IV). La contracción actual del valor agregado manufacturero en los países en desarrollo tal vez continúe hasta que hayan mejorado las condiciones económicas y financieras en Europa o hasta que la demanda sea suficientemente fuerte en los mercados internos o los mercados "Sur-Sur".
That decline correlates with the above-mentioned drop in export levels (see para. 9; fig. IV). The current slowdown of MVA in developing countries may continue until the economic and financial conditions in Europe have improved, or until sufficiently strong levels of demand are reached in domestic or "South-South" markets.

Dada la situación incipiente de los sectores de servicios en los países en desarrollo, la apertura recíproca de los mercados Norte-Sur podía afectar a los beneficios previstos de los ACR Sur-Sur.
Given the nascent state of developing country services sectors, reciprocal North - South market opening might affect the benefits expected from South - South RTAs.

También, necesitará los mercados del Sur.
The South will also need the South's markets.

Por lo tanto, la apertura del mercado Sur-Sur puede mejorar el crecimiento del comercio Sur-Sur, que ha aumentado enormemente en los últimos años, debido en parte al rápido incremento de la demanda de las economías del grupo BRIICS (el Brasil, la Federación de Rusia, la India, Indonesia, China y Sudáfrica).
Thus South - South market opening can further enhance the growth of South - South trade which has been expanding greatly in recent years, due partly to a rapid increase in demand in the BRIICS - Brazil, the Russian Federation, India, Indonesia, China and South Africa - economies.

La Red de información sobre comercio, proyecto que recibe asistencia del PNUD, constituye un ejemplo de los intentos del Grupo de los 77 por establecer un programa que facilite información comercial exacta y oportuna dentro del mercado Sur-Sur.
The Trade Information Network, a UNDP-supported project, is an example of the Group of 77's efforts to place a programme that will provide accurate and timely business information within the South-South market place.