Translation for "mercado de bakaara" to english

Mercado de bakaara

• bakaara market

Translation examples

bakaara market

De las 11 variedades de municiones identificadas en el mercado de Bakaara, 8 tenían el mismo número de lote que las que se encontraron en los almacenes de la AMISOM.
Of the 11 varieties of ammunition observed in Bakaara market, 8 bore the same lot number as those found in AMISOM ammunition stocks.

Particularmente preocupantes para quienes trataban de prestar asistencia en Mogadiscio eran las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM, especialmente en el mercado de Bakaara y sus alrededores.
Of particular concern to those attempting to provide aid in Mogadishu were the Transitional Federal Government and AMISOM forces, especially in and around Bakaara Market.

128. Como se viene señalando en informes anteriores del Grupo de Supervisión, el mercado de Bakaara sigue siendo el mercado de armas más importante de Mogadiscio, y posiblemente de toda Somalia.
128. Consistent with previous Monitoring Group reports, Bakaara market remains the most influential arms market in Mogadishu, and quite possibly the whole of Somalia.

La sección de armas del mercado de Bakaara se ha bautizado como Cirtoogte, que significa “el que dispara al cielo”, porque los compradores suelen disparar al aire para probar las armas antes de decidir si comprarlas o no. Aunque los traficantes de armas en el mercado de Bakaara son exclusivamente empresarios, muchos de ellos tienen vínculos estrechos con Al Shabaab, quienes —al menos por el momento— son con diferencia los compradores principales y fijan límites de precios a las armas y municiones[116].
The arms section of Bakaara market has been dubbed Cirtoogte, meaning “sky shooter”, because buyers often test-fire weapons into the air while deciding whether to purchase them. Although the arms dealers in Bakaara market are strictly businessmen, many are closely affiliated with Al-Shabaab, who are — at least for the time being — overwhelmingly the principal buyers and set price caps on the arms and ammunition.[116]

La comparación de los precios de las armas y municiones del mercado de Bakaara antes de la ofensiva iniciada el 22 de febrero 2011 por la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición en Mogadiscio y durante dicha ofensiva sirve de ejemplo ilustrativo de ese comportamiento[117].
A price comparison of arms and ammunition from Bakaara market prior to and during an AMISOM/Transitional Federal Government offensive in Mogadishu beginning on 22 February 2011 is illustrative of that behaviour.[117]

Tres fuentes independientes recopilaron datos sobre municiones de un total de seis traficantes de armas distintos en el mercado de Bakaara.
Three independent sources collected data on ammunition from a total of six different arms dealers in Bakaara market.

Los vendedores de qaad sirven a menudo de intermediarios de los agentes y traficantes de armas del mercado de Bakaara, y en algunos casos venden directamente a Al Shabaab[121].
Qaad vendors often serve as intermediaries for arms dealers and brokers in Bakaara market and, in some cases, sell directly to Al-Shabaab.[121]

El Grupo de Supervisión no pudo obtener confirmación cuantitativa, pero observó una estrecha relación entre las municiones distribuidas al Gobierno y las milicias que lo apoyan, las que se venden en el mercado de Bakaara y las confiscadas a Al Shabaab.
While the Monitoring Group was unable to confirm this quantitatively, it observed a strong correlation between the ammunition issued to the Government and pro-Government militia, ammunition sold in Bakaara market and ammunition confiscated from Al-Shabaab.

131. Como consecuencia de las conquistas territoriales logradas por la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición en la ofensiva de febrero de 2011, los traficantes de armas del mercado de Bakaara retiraron de sus tiendas todas las armas y municiones por miedo a una toma de poder inminente.
131. As a result of the territorial gains that AMISOM and the Transitional Federal Government had achieved during the February 2011 offensive, arms dealers in Bakaara market emptied their stores of all arms and ammunition out of fear of an imminent takeover.

[117] Tres fuentes independientes recopilaron datos sobre precios de seis traficantes de armas distintos del mercado de Bakaara cada dos semanas entre enero y abril de 2011.
[117] Three independent sources collected price data from a total of six different arms dealers in Bakaara market every two weeks, January-April 2011.