Translation for "meramente superficial" to english

Meramente superficial

• merely superficial

Translation examples

merely superficial

18. La Sra. CHANET dice que esta enmienda es meramente superficial y no resuelve el problema de encontrar una definición adecuada del concepto de arbitrariedad; se basa, erróneamente, en el concepto de proporcionalidad y de carácter razonable en las circunstancias particulares.
18. Ms. CHANET said that such an amendment was merely superficial and did not resolve the problem of finding a suitable definition for arbitrariness; it relied, erroneously, on the concept of proportionality and reasonable character in the particular circumstances.

En candidaturas como esta, para lograr los objetivos fijados, algunos se sienten tentados de adoptar actitudes de gran visibilidad pero de carácter meramente superficial.
In candidatures such as this, to achieve the goals set out, some are tempted to adopt attitudes which are of great visibility, but which are of a merely superficial nature.

Esta visita deber ser considerada, sin embargo, como el punto de partida de una cooperación efectiva y no meramente superficial del Gobierno de Cuba con los distintos mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, incluido el Relator Especial, dándoles la oportunidad, en particular, de visitar el país.
It should, however, be regarded as a point of departure for full - and not merely superficial - cooperation by the Government of Cuba with all mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur, in particular by giving them the opportunity to visit the country.

Tres operaciones plásticas en sus rasgos podrían haberle dejado la cara semejante a una máscara, pero ello era meramente superficial, una imagen engañosa para confundir a los oportunistas que usurparían su imperio financiero si se les daba la mínima ocasión.
Three cosmetic operations on his features might have left his face partially masklike, but that was merely superficial, a misleading image to confuse the opportunists who would usurp his financial empire, given half a chance.

Como le faltaba oído para las sutilezas de una interpretación al piano, no habría sabido decir si la sonata que oía guardaba una relación profunda o meramente superficial con la grabación de Arthur Schnabel que oyera veinticinco años antes en la vieja casita de piedra en el cementerio.
She who lacked an ear for the subtleties of piano interpretation could not have said if the sonata she heard bore a profound or a merely superficial relationship to the recording by Artur Schnabel she’d heard twenty-five years before in the parlor of the old stone cottage in the cemetery.

Los auroranos podían eliminar la inicial «R.», el empleo de la palabra «muchacho» como forma de interpelación, y el uso del género neutro en relación a los robots, pero por la resistencia de Daneel a utilizar la misma palabra para el fin violento de un robot y un ser humano (una resistencia inherente a su programación que, a su vez, era la consecuencia natural de las teorías auroranas sobre cómo debía comportarse Daneel) había que deducir que eran cambios meramente superficiales.
The Aurorans might virtuously remove the initial “R.,” the use of “boy” as a form of address, and the use of “it” as the customary pronoun, but from Daneel’s resistance to the use of the same word for the violent ends of a robot and of a human being (a resistance inherent in his programming which was, in turn, the natural consequence of Auroran assumptions about how Daneel ought to behave) one had to conclude that these were merely superficial changes.