Similar context phrases
Translation examples
Hay dos cosas que quisiera mencionar ahora y que me vienen a la mente de inmediato.
There are two things I would like to mention that come to mind immediately.
Pasando ahora al ámbito de nuestras relaciones internacionales, y teniendo en mente los temas que han sido tratados por la Cumbre del Milenio, quiero referirme al avance significativo que se ha logrado en el proceso para solucionar una histórica controversia que mantenemos con Belice.
Now turning to our international relations, and bearing in mind those issues dealt with at the Millennium Summit, I wish to mention the significant advance achieved in the process as we seek to resolve our historic dispute with Belize.
Se mencionó que existían prejuicios en el sistema y en la mente y el ánimo de las personas mayores y que, en consecuencia, se debía prestar atención a éstas en ese sentido.
It was mentioned that there was a built-in bias in the system and in the minds and hearts of older people. Therefore, attention must be given to older people in that regard.
65. Recordando que la delegación ha hablado de personas que viven en el territorio checo sin tener la ciudadanía de este país, el orador pregunta si la delegación tenía en mente a los gitanos. ¿Desde cuándo viven esas personas en el territorio checo? ¿Desde antes del desmantelamiento de Checoslovaquia?
65. Noting that the delegation had mentioned persons living in Czech territory who had not been granted Czech citizenship, he wished to know whether the delegation was referring to the gypsies. How long had those persons been living in Czech territory? Had they arrived before the break—up of Czechoslovakia?
Solicita ulterior información sobre los tipos de mecanismos que tiene en mente el Relator Especial, además de la corte de derechos humanos mencionada, y cuáles serían las características de esos mecanismos.
He requested further information on what sorts of mechanisms the Special Rapporteur had in mind, other than the human rights court mentioned, and what the characteristics of those mechanisms would be.
Ni me pasa por la mente la idea, aunque haya salido uno de los mentecatos de la mafia a ver cómo intrigaba, y creo que mencionó hasta a Venezuela y a Cuba, uno de los tantos de la mafia, charlatanes despreciables.
I can't even imagine it, even if it came from one of the simpletons in the mob trying to cook up a plot, and I think he even mentioned Venezuela and Cuba, one of the many despicable bigmouths in the mob.
Sin embargo, cabe señalar que una parte importante de Chipre está bajo ocupación turca y el recuerdo de la guerra está todavía vivo en la mente de todas las personas, especialmente los familiares de muertos y desaparecidos, por lo cual es imposible esperar que la gente sea muy objetiva en lo que respecta a las causas de su tragedia.
However, it must be mentioned that a major part of Cyprus is under Turkish occupation and the memory of war is still vivid in the minds of all people, particularly the relatives of dead and missing persons, and therefore it would be impossible to expect people to be too objective on matters touching the cause of their tragedy.
Una de ellas es el papel de la sociedad civil, que sé que ha estado en la mente de muchos colegas en la Conferencia.
One that I noted that he mentioned was the role of civil society, which I know has been an issue in the minds of many colleagues here in the Conference.
Cuando digo otros informes elaborados por la Secretaría para el actual período de sesiones de la Asamblea General tengo en mente especialmente la “Lista preliminar anotada de temas para incluir en el programa provisional del quincuagésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General” (A/53/100).
When I mention other reports prepared by the Secretariat for the present session of the General Assembly, I have particularly the “Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-third regular session of the General Assembly” (A/53/100).
El propósito es mencionar que todas estas actividades aportan mutuamente su contribución, mantener el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos en la mente de la población, por una parte, y ayudar, por la otra, al Asesor sobre Derechos Humanos a enriquecer el proyecto de informe de fondo del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos.
It is intended to mention that all of these activities contribute to one another, to maintain NHRAP in the mind of the people on the one hand and on the other to help the Adviser on Human Rights to enrich the draft baseline report of NHRAP.
Tiffy me mencionó circunstancias especiales. ¿Qué tiene en mente?
Uh, tiffy mentioned to me special circumstances.
Por no hablar de un pequeño artista de mente, Con egoísta.
Not to mention a small minded, egotistical con artist.
Sin mencionar el tema de la manipulación de sus mentes.
Not to mention the stuff about manipulating their brains.
Hasta el padre, en la misa de esta mañana, lo mentó en el sermón.
Even the priest mentioned it in his sermon at Mass this morning.
Las posibilidades que Burghley había mencionado bullían en su mente.
The possibilities Burghley had mentioned boiled inside his head.
—Ya que lo menciona, sí que tengo una cifra en mente —dije.
‘Since you mention it, I do have a figure in mind,’ I said.
La silla que mencionó primero al Times tenía algo en mente.
The chair that had first mentioned the Times had something on its mind.
He olvidado mencionar que Jacob puede leer mi mente.
I forgot to mention that Jacob can read my mind.
La ansiedad siempre regresaba cada vez que ellos mencionaban su mente.
The anxiety always came when they mentioned his brain.
Omitió mencionar en qué pensaba cuando rezaba con el emperador en mente.
He made no mention of what it was he prayed for on his Emperor’s behalf.
Agamenón no mencionó la duda que aún atenazaba su mente.
Agamemnon did not mention the thorn of doubt that continued to scratch at his thoughts.
12. El 28 de noviembre de 1997, el Tribunal pronunció otra sentencia sobre la cuestión de la destrucción y la quema de pueblos en el caso Mentes y otros c. Turquía.
12. Another judgement on the issue of the destruction and burning of villages was delivered by the Court on 28 November 1997 in the case of Mentes and Others v. Turkey.
Los interesados en obtener más información pueden dirigirse a la Sección de Desarrollo y Derechos Humanos del Departa-mento de Información Pública (teléfono 963-1786 o 963-3771).
For further information, please contact the Develop-ment and Human Rights Section, the Department of Public Information (tel.: 963-1786 or 963-3771).
Según el ensayo "Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, Las Mentes y Manos Invisibles", auspiciado por la OIT, la fuerza de trabajo en Guatemala presenta bajos índices de calificación, para el caso de las mujeres, del total de la Población Económicamente Activa femenina el 40.24 % no tiene ningún nivel de escolaridad y el 19% solamente completó la educación primaria.
According to the study Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, Las Mentes y Manos Invisibles sponsored by the International Labour Organization (ILO), Guatemala's labour force is very poorly educated. Of the female economically active population, 40.24 per cent never attended school and 19 per cent completed only primary education.
Su finalidad será, entonces, responder a las preguntas que el Estado tuvo in mente cuando la pidió, probablemente la aclaración de algunos puntos oscuros o la ampliación de explicaciones respecto a la prevención o la información sobre ciertas condiciones en el territorio o medio ambiente del Estado afectado, etc. Este último podría proponerle un régimen más completo, ya sea de prevención, de contención del daño (planes de contingencia, por ejemplo, u otras formas de cooperación) o de responsabilidad o acaso medidas o pasos que equilibren mejor, a su criterio, los intereses en juego, teniendo en cuenta, entre otros, los criterios que se fijan en el antiguo artículo 9 del anexo.
The purpose of the consultations, then, will be to provide answers to any questions the State had in mente when it requested them, relating probably to clarification of points that are unclear, further explanations about prevention, or information about conditions in the territory or environment of the affected State, or the like. The latter State might propose a more complete regime governing either prevention, containment of harm (contingency plans, for example, or other forms of cooperation) or liability, or perhaps some measures that in its view would better balance the interests at stake, taking into account, inter alia, the criteria laid down in old article 9 of the annex.
Deben citarse los concursos de proyectos "Mentes Brillantes", donde se concertaron esfuerzos privados y públicos, bajo el impulso de la Comisión Especial de Discapacidad, al igual que se instaló el Centro de Recursos "Mefiboset" a través de cual se promueve el acceso de personas con discapacidad a tecnologías de información.
In addition, "Mentes Brillantes" (brilliant minds) project competitions have been held as joint public/private initiatives with support from the Special Commission on Disability, and the Mephibosheth Resource Centre was established to facilitate access to information technologies for persons with disabilities.
Una de ellas, Attiva-mente, organizó, entre otras cosas, una "cena en la oscuridad" para crear conciencia sobre los problemas que enfrentan las personas no videntes.
One such NGO, Attiva-mente, had, inter alia, organized a "dinner in the dark" to raise awareness of issues facing blind people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test