Similar context phrases
Translation examples
12. Another judgement on the issue of the destruction and burning of villages was delivered by the Court on 28 November 1997 in the case of Mentes and Others v. Turkey.
12. El 28 de noviembre de 1997, el Tribunal pronunció otra sentencia sobre la cuestión de la destrucción y la quema de pueblos en el caso Mentes y otros c. Turquía.
For further information, please contact the Develop-ment and Human Rights Section, the Department of Public Information (tel.: 963-1786 or 963-3771).
Los interesados en obtener más información pueden dirigirse a la Sección de Desarrollo y Derechos Humanos del Departa-mento de Información Pública (teléfono 963-1786 o 963-3771).
According to the study Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, Las Mentes y Manos Invisibles sponsored by the International Labour Organization (ILO), Guatemala's labour force is very poorly educated. Of the female economically active population, 40.24 per cent never attended school and 19 per cent completed only primary education.
Según el ensayo "Mujeres y Mundo Laboral en Guatemala, Las Mentes y Manos Invisibles", auspiciado por la OIT, la fuerza de trabajo en Guatemala presenta bajos índices de calificación, para el caso de las mujeres, del total de la Población Económicamente Activa femenina el 40.24 % no tiene ningún nivel de escolaridad y el 19% solamente completó la educación primaria.
The purpose of the consultations, then, will be to provide answers to any questions the State had in mente when it requested them, relating probably to clarification of points that are unclear, further explanations about prevention, or information about conditions in the territory or environment of the affected State, or the like. The latter State might propose a more complete regime governing either prevention, containment of harm (contingency plans, for example, or other forms of cooperation) or liability, or perhaps some measures that in its view would better balance the interests at stake, taking into account, inter alia, the criteria laid down in old article 9 of the annex.
Su finalidad será, entonces, responder a las preguntas que el Estado tuvo in mente cuando la pidió, probablemente la aclaración de algunos puntos oscuros o la ampliación de explicaciones respecto a la prevención o la información sobre ciertas condiciones en el territorio o medio ambiente del Estado afectado, etc. Este último podría proponerle un régimen más completo, ya sea de prevención, de contención del daño (planes de contingencia, por ejemplo, u otras formas de cooperación) o de responsabilidad o acaso medidas o pasos que equilibren mejor, a su criterio, los intereses en juego, teniendo en cuenta, entre otros, los criterios que se fijan en el antiguo artículo 9 del anexo.
In addition, "Mentes Brillantes" (brilliant minds) project competitions have been held as joint public/private initiatives with support from the Special Commission on Disability, and the Mephibosheth Resource Centre was established to facilitate access to information technologies for persons with disabilities.
Deben citarse los concursos de proyectos "Mentes Brillantes", donde se concertaron esfuerzos privados y públicos, bajo el impulso de la Comisión Especial de Discapacidad, al igual que se instaló el Centro de Recursos "Mefiboset" a través de cual se promueve el acceso de personas con discapacidad a tecnologías de información.
One such NGO, Attiva-mente, had, inter alia, organized a "dinner in the dark" to raise awareness of issues facing blind people.
Una de ellas, Attiva-mente, organizó, entre otras cosas, una "cena en la oscuridad" para crear conciencia sobre los problemas que enfrentan las personas no videntes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test