Translation for "mentar" to english

Mentar

verb

• name
• term

Translation examples

name verb

¡No vuelvas a mentar su nombre!
Never mention his name again!

¿Podrías no mentar el nombre de Dios en vano?
Could you please not take the Lord's name in vain?

- Deja de mentar a Tia.
- Stop bringing up Tia's name.

Prefiero no mentar nombres.
I prefer not to mention names.

Miró a Clearco en busca de algo que él no fuera capaz de mentar, lo que fuera.
He looked to Clearchus for something he could not have named, anything.

En la Demarcación había oído mentar muchas veces aquel nombre.
He had heard the name many times in the Pale.

No podía mentar su destino, por lo que se veía angustiada y atrapada en ese síndrome.
She couldn’t name the destination, so she was haunted and trapped in this syndrome.

Tenía treinta y cinco años ahora y se suponía que ni siquiera había que mentar su nombre.
He was thirty-five now, and his name was not even supposed to be mentioned anymore.

Archer pegó un brinco, como si acabaran de mentar su nombre acompañándolo de una ofensa.
Archer sprang up as if he had been named as well as looked at.

Igor se dio cuenta de que Azov observaba atentamente su reacción al oír mentar una ciudad occidental.
Igor realized that Azov was watching carefully for a reaction to the name of a Western city.

Matthew echó un vistazo al edificio, puede que a punto de mentar al hombre de las quejas, pero cambió de parecer.
Matthew glanced at the building, perhaps about to name the complainer, then thought better of it.

Me estremezco de la cabeza a los pies: acabo de desafiar los preceptos sagrados de no mentar el nombre de los muertos.
I shiver from head to foot: I had just challenged the sacred precepts that forbade me from uttering the names of the dead.

No puedes decir de dónde eres ni mentar a Wolfscar, como tampoco puedes hablar de mi matrimonio con mi señora. Júramelo.
Thou art nought to sayen whence thou came, ne the name of Wolfscar. Nor aught of my marriage to my lady.