Similar context phrases
Translation examples
El sitio web denominado "Txt4Peace" permitió recoger todos los mensajes de paz enviados vía texto o mensaje SMS para ser presentados ante la Asamblea General.
The Txt4Peace website facilitated the gathering of messages of peace via text or short message service (SMS) messaging to be presented to the General Assembly.
El programa electrónico recurre a los teléfonos móviles, los mensajes SMS y el registro electrónico para seguir los niveles semanales de existencias de medicamentos antipalúdicos en los centros públicos de salud.
The e-programme uses mobile phones, SMS messages and electronic mapping to track weekly stock levels of malaria medicines at public health facilities.
La creación de portales de Internet para los servicios de transporte marítimo, el empleo de teléfonos móviles para la transmisión de mensajes SMS sobre la llegada de buques y para las empresas de transportes por carretera, y el empleo de un mercado electrónico para reducir los costos de reposición de contenedores vacíos son algunos de los temas examinados en el Boletín del Transporte.
The development of Internet-based portals for shipping services, the use of mobile phones for transmitting SMS messages regarding vessel arrival and for trucking operators, and the use of an e-mart to reduce repositioning costs of empty containers are some of the developments discussed in the Transport Newsletter.
Asimismo, observa que se infringieron las regulaciones internacionales referidas al uso de mensajes no solicitados (spam) y a la privacidad de la información y las comunicaciones personales, al apoyarse en la obtención ilegal de datos de los usuarios cubanos y en el envío masivo de mensajes SMS a sus celulares, sin su conocimiento y consentimiento previo.
It also notes that international regulations concerning the use of unsolicited messages (spam) and the privacy of personal information and communications have been infringed since the project is based on the illegal capture of data from Cuban users and the mass transmission of short message service (SMS) messages to their cellular telephones, without their knowledge or prior consent.
Es frecuente que no sea practicable impartir formación en gran escala en las periferias urbanas y en las zonas rurales -- con todas sus implicaciones logísticas y financieras y posiblemente, preocupaciones por la seguridad en situaciones de conflicto -- , pero eso puede soslayarse aplicando el siguiente método: quienes han recibido educación y formación en derechos humanos asesoran e informan a agentes de sus comunidades locales, enviando mensajes SMS, utilizando datos esenciales obtenidos en su formación sobre la existencia de los derechos y los mecanismos para su vigencia, y las comunidades difunden el mensaje verbalmente entre los vecinos.
The frequent impracticability of holding actual trainings on a wide scale in urban and rural peripheries, with all their logistical and cost implications and possibly security concerns in conflicted situations, can be circumvented along these lines: human rights education training trainees advise and inform their local community's key figures, via SMS messaging, using essential data from their training on the existence of rights and of mechanisms for their enforcement, for onward relaying through neighbourhoods by word of mouth.
El número de servidores fue mayor debido a la migración hacia el sistema operativo LINUX, el proyecto de virtualización de servidores, la aplicación de sistemas basados en los nuevos servidores, incluidas las aplicaciones de mensajes SMS, SharePoint, Radius, Provisión de vigilancia de la red, Solidus eCare, HF de seguimiento de vehículos y Avtech Room Alert
The higher number of servers stemmed from migration to the LINUX operating system, server virtualization, implementation of new server-based systems which included SMS messaging, SharePoint, Radius, Provision network monitoring, Solidus eCare, HF vehicle tracking and Avtech Room Alert applications
Al mismo tiempo, se repartieron anuncios, carteles y folletos en escuelas, asociaciones, ONG y lugares frecuentados por los adolescentes, y se enviaron mensajes SMS a través de las compañías de teléfonos móviles.
Concurrently advertisements, posters and pamphlets were disseminated to schools, associations, NGOs, and places frequented by youth and sending SMS messages via the mobiles companies.
Éstos fueron: Fiscalía Especializada en Delitos Cometidos en Contra de Inmigrantes del estado de Chiapas, México; Red de Competencias entre Alemania y Marruecos; Propuesta de Ley para Trabajadoras Domésticas en Nueva York; y SOS por mensajes SMS para Trabajadores Migrantes en Riesgo, de Filipinas.
These were: the special prosecution of crimes against immigrants from Chiapas State, Mexico; a technological training network between Germany and Morocco; the draft law for domestic workers in New York; and SOS services for SMS messages for migrant workers in distress, in the Philippines.
En fases de aplicación posteriores se probaron con éxito sistemas modernos de telefonía móvil (mensajes SMS).
During further implementation stages, the use the modern mobile telephony solutions (SMS messaging) was successfully tested.
f) Envío de mensajes SMS sobre la Convención por teléfonos móviles (el 16% de la población utiliza estos teléfonos).
(f) Sending SMS messages on the CRC through mobile phones (mobile usage is 16 per 100 people).
Sydney, tenemos las llamadas del teléfono de Vaughn e indican que le envió un mensaje SMS a su celular.
Sydney, we pulled Vaughn's phone records, and they indicate that he sent you an SM message to your cell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test