Translation for "menos transparente" to english

Menos transparente

• less transparent

Translation examples

less transparent

A medida que el proceso se vuelve menos transparente, se hace más difícil que las personas accedan al programa de transferencia de efectivo.
As the process becomes less transparent it becomes more difficult for individuals to access the CTP.

Con el tiempo, el proceso de selección y designación del Secretario General se está haciendo cada vez menos transparente y menos inclusivo.
The process of the selection and appointment of the Secretary-General is becoming less transparent and less inclusive over time.

Se señaló que el informe de 2010 parecía menos transparente que los anteriores, fundamentalmente por dos motivos.
It was noted that the 2010 report seemed less transparent than earlier ones, primarily for two reasons.

La fusión del FIPPEP con el presupuesto administrativo y de apoyo a los programas, en consecuencia, crearía inconsistencias y una presentación presupuestaria menos transparente.
Merging IFPPE with the administrative and programme support budget, therefore, would result in inconsistencies and a less transparent budget presentation.

Más bien ha hecho que el Consejo sea menos transparente y ha aumentado la brecha entre el Consejo y el resto de los Miembros.
Rather, it has made the Council less transparent and has widened the gap between the Council and the rest of the membership.

A la Comisión le preocupa que ese mecanismo de financiación se esté utilizando indebidamente cada vez más, con el resultado de que la presupuestación para personal se ha vuelto menos transparente.
The Committee is concerned that this funding mechanism is increasingly being misused, with the result that the budgeting for personnel has become less transparent.

También están surgiendo formas de intervención menos transparentes, como los reglamentos relativos a las normas de salud y seguridad (véase A/53/301).
Less transparent forms of intervention are also emerging, such as regulations pertaining to health and safety standards (see A/53/301).

Mantener esa fijeza hace menos transparente el proceso de cálculo y exige más recursos humanos.
Maintaining fixity makes the calculation process less transparent and is more labour-intensive.

Cabe destacar esta transparencia si se tienen en cuenta las prácticas por lo general menos transparentes de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
This transparent practice is worth noting in the light of generally less transparent practices of other United Nations system organizations.

Si quieres conseguir a un hombre como Arbogast, tienes que ser un poco más creativa y un poco menos transparente.
If you want to get to a man like Arbogast, you have to be a little more creative and a little less transparent.

Y el proceso es de indulto se ha hecho menos transparente
And the pardon process has become less transparent.

Pero el dinero en efectivo… es bastante menos transparente.
But cash . . . cash is rather less transparent.

West es menos transparente de lo que ella creía, menos cándido;
He is less transparent than she thought, less candid;

Día por día parecían llenársele y hacerse menos transparentes.
Day by day they seemed to fill out, to grow less transparent.

Y para engañarme, se necesita un mentiroso menos transparente que vos.
and before I am hoodwinked, it will require a trickster less transparent than yourself.

Es más o menos transparente respecto al material que es su fuente, a la múltiple materia prima de lo existente.
It is more or less transparent to its source-material, to the manifold raw material of the extant.

El mercado de préstamos para bienes raíces comerciales es, en general, menos transparente que el de préstamos para la vivienda.
The commercial real estate loan market is generally less transparent than the market for home loans.

Le daba la sensación de que los niños eran invisibles para el resto del mundo y que se volvían menos transparentes con la edad.
He felt little children were invisible to the rest of the world and become less transparent with age.

Vinicio, al descender en la dirección de Albano, penetró en una región en que el humo se hacía cada vez menos transparente.
Vinicius, while descending toward Albanum, entered smoke which was denser, less and less transparent.

Pero en la niebla menos transparente del porvenir lejano esperaba la muerte en extraña e indudable relación con una guerra sangrienta.
But death was waiting in the less transparent background, and, strangely enough, it had something to do with a bloody war.