Translation for "menos seguro" to english
Similar context phrases
Translation examples
Posiblemente esto podría ser menos seguro y, claramente, menos abierto.
These could possibly be less safe and would definitely be less open.
Recurrir a actividades unilaterales desafiando a las Naciones Unidas es un camino seguro a un mundo menos seguro.
The resort to unilateral action, in defiance of the United Nations, is a sure route to a less safe world.
Ello conlleva el riesgo de una dosis excesiva o insuficiente, con lo cual el medicamento para los niños es menos seguro que el de los adultos.
This carries the risk of over or under dosing making medicines for children less safe than those for adults.
Refiriéndose a la violencia experimentada por las mujeres y las niñas, el informe observa que "en la mayoría de lugares del mundo, no hay ningún lugar menos seguro para una mujer que su propio hogar".
Speaking to the violence experienced by women and girls, the report observed: "in most of the world, no place is less safe for a woman than her own home."
Las relaciones sexuales tienen lugar a una edad más temprana y menos segura.
Sex occurs at earlier ages and is less safe.
3. Los estudios muestran que en varios países la población se siente más preocupada y menos segura que en el pasado2.
Surveys show that in several countries people feel more anxious and less safe than in the past.
También pueden ser menos seguros y fiables en condiciones operacionales.
They may also be less safe and reliable under operational conditions.
Vemos con preocupación que en un mundo dominado por una sola Potencia militar y tecnológica estamos hoy menos seguros que en los años difíciles de la guerra fría.
We are troubled to see that in a world dominated by a single military and technological Power, we are today less safe than during the difficult years of the cold war.
Y al hacer que el mundo sea menos seguro y próspero, tienen efectos en la seguridad y la prosperidad del Reino Unido.
And in making the world less safe and less prosperous, there is an impact on Britain's own security and prosperity at home.
Por lo tanto, la disposición final a escala multinacional no plantea preocupación en el sentido de que pueda ser menos segura o menos aceptable desde el punto de vista ambiental que las soluciones nacionales.
There is thus no concern that multinational final disposal would be less safe or less environmentally acceptable than national solutions.
Ninguna ruta por tierra podía ser menos segura o más arriesgada.
No overland route could be less safe or more risky.
Lo que sucede es que ahora he elegido un destino distinto, uno menos seguro.
But I’ve chosen a different path now—one less safe.
Además, la vida de un guerrero no es ni más ni menos segura que la de un ladrón;
"Besides, a warrior's way is no more nor less safe than being a thief;
–Nunca en tu vida has estado menos segura, muchacha -dijo Brown.
"You never was less safe in your life, girlie," said Brown.
La facilidad con la que muchas empresas utilizan los despidos para ayudar a administrar los gastos a fin de cumplir con las proyecciones anuales significa que estamos mucho menos seguros de lo que solíamos ser y, ciertamente, menos seguros de lo que pensamos.
The ease with which many companies use layoffs to help manage expenses to meet annual projections means that we’re a lot less safe than we used to be—and certainly less safe than we think we are.
—¿Soy yo o las rutas comerciales se han vuelto menos seguras ahora que durante la guerra? —me dijo.
“Is it me or are the trade routes now less safe than they were during the war?” he said to me.
Están menos seguros que antes del papel que desempeñan y les resulta más difícil criar a sus hijos adecuadamente, en particular en lo que respecta al apoyo y la orientación durante la transición a la edad adulta y la independencia.
They are less sure of their role than they used to be and find it more difficult to bring up their children properly, especially as regards the provision of support and guidance during the transition to adulthood and independence.
En sus entrevistas con la Relatora Especial, varios funcionarios penitenciarios que habían seguido un curso de capacitación parecían estar muy bien informados de las medidas que debían tomar en los casos de delitos contra la libertad sexual, mientras que los otros estaban menos seguros, incluso en Georgia, donde se han puesto en marcha cursos intensivos de capacitación en respuesta a la decisión tomada en el caso Cason.
In their interviews with the Special Rapporteur some corrections officers who had undergone training seemed very well informed of what action they should take in cases of sexual misconduct, while others were less sure, even in Georgia where extensive training has begun in response to the Cason decision.
Está conforme en que las medidas de respuesta no están relacionadas con la indemnización, pero está menos segura de que deban utilizarse como medidas de prevención, pues sólo deben adoptarse después de que ocurra un accidente.
She agreed that response measures could not be concerned with reparation, but she was less sure that they should be used for measures of prevention, since they could be taken only after the occurrence of an accident.
Estamos menos seguros de que el Fondo pueda hacer frente a casos de emergencia en los que se carece de una financiación suficiente.
We are less sure about CERF's value in addressing underfunded emergencies.
La Sra. Palm está de acuerdo con la propuesta de la Sra. Wedgwood, pero dice que está menos segura de la propuesta formulada por el Sr. Amor, ya que en algunos países se pueden confiar funciones judiciales a órganos que no necesariamente tienen un carácter judicial.
51. Ms. Palm agreed with Ms. Wedgwood's proposal but said she was less sure about that made by Mr. Amor, since in some countries bodies that were not necessarily of a judicial character could be entrusted with judicial tasks.
Más tratabas de convencerme, Menos segura estabas de ti misma. Es eso, ¿no?
The more you wanted to convince me, the less sure you became yourself.
Cuanto más lejos llego, menos seguro estoy de algo.
The further I get, the less sure I am of anything.
¿Te das cuenta que cuanto más lo dices menos segura suenas?
You realize the more you say that, the less sure you sound?
Nunca he estado menos seguro de algo en mi vida.
I have never been less sure about anything in my life.
Cuantos más datos tengo disponibles, menos seguro estoy del diagnóstico.
And the more I study the available data, the less sure I am of my diagnosis.
Pero ahora estaba menos seguro de sus opiniones, y menos seguro de su capacidad para impedir que algo sucediera.
But he was less sure of his opinions now, and less sure of his ability to stop anything happening.
Pero con Franklin, se sentía mucho menos segura de sí.
With Franklin, however, she felt much less sure of herself.
–La diferencia estriba en que tú estás menos seguro de ti mismo.
The difference is that you are less sure of yourself than Thalia.
A medida que se fue calmando también pareció menos segura.
As she calmed down, she seemed less sure.
Del mismo modo, si el mundo es menos seguro, el Reino Unido también será menos seguro.
Equally, when the world is less secure, the United Kingdom is less secure within it.
Aunque la situación de seguridad en Kosovo sigue siendo estable es menos segura desde mediados de 2003.
17. The general situation in Kosovo, while stable, is less secure since the middle of 2003.
La nacionalidad adquirida por naturalización es a menudo menos segura que la adquirida de nacimiento o por cualquier otra vía.
A nationality acquired by naturalization is often less secure than one acquired by birth or otherwise.
Más de una cuarta parte de la totalidad de los hogares obtenía agua de fuentes menos seguras.
More than one-fourth of all households obtained water from less secure sources.
Los sierraleoneses que huyeron de la guerra en su país se encontraron en Guinea en situación aún menos segura.
Sierra Leoneans fleeing war at home found themselves in an even less secure situation in Guinea.
Algunos opinaron que la conservación de archivos digitales era menos segura o fiable.
Some were of the opinion that the preservation of digital files was currently less secure or reliable.
Cuando esas personas se sienten intimidadas y son objeto de represalias, ellas son las víctimas, pero todos estamos menos seguros.
When they are intimidated and targeted for reprisals, they are victims, but we are all less secure.
La situación de las mujeres y las niñas de estas regiones es menos segura que nunca.
The women and girls in these regions are in a less secure position than ever before.
No hubieran llevado a Grayza a ningún sitio menos seguro
They wouldn't have taken Grayza anywhere less secure.
Una reclusión mucho más humana, pero no menos segura.
An internment far more humane, but no less secure.
Sería más fácil atacar una localización menos segura.
It would be much easier to hit a less secure location.
Esas órdenes llegaron a través de una red secundaria menos segura.
These orders came through a secondary, less secure network.
Comprar algo menos seguro, pero con mayor ganancia.
Invest them in something less secure perhaps, but far more profitable ..
La tierra se había vuelto un sitio un poco menos seguro.
The ground had become just a little less secure.
Si la escuchas, serás más libre, pero estarás menos segura.
If you hear it, you’ll be more free but less secure.
De lo contrario, su situación en Lineville hubiese sido menos segura.
That would have made his position less secure in Lineville.
Es probable que se hubiera sentido menos segura de haber revisado el estado de sus alianzas.
She might have felt less secure if she had reviewed the state of her alliances.
No había ninguna razón para que tal control estuviera en un lugar más o menos seguro que el mismo generador.
There was no point in having such control any more or less secure than the generator itself.
La acumulación de poder en el centro hizo que los derechos de propiedad de los romanos corrientes fueran menos seguros.
The accumulation of power at the center made the property rights of common Romans less secure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test