Translation for "menos oportunidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
d) Dinero disponible, con menos oportunidades para gastarlo durante el despliegue en operaciones;
(d) Money in the pockets, with less opportunity to spend it during operational deployment;
Según el informe, también hay grupos que en la práctica tienen menos oportunidades que otros de acceder a atención adecuada.
There are also groups that in practice have less opportunity than others to access adequate care, according to the report.
Además, es posible que los cuidadores tengan menos oportunidad de observar el abuso e intervenir que la que tendrían en un entorno físico.
In addition, caregivers may have less opportunity to observe the abuse and intervene then they would if the abuse took place in a physical environment.
Además, como hay menos oportunidades para formar una relación con las encuestadas, es menos probable que las mujeres denuncien actos de violencia en esas encuestas.
Moreover, as there is less opportunity to develop rapport with the respondents, women may be less likely to report violence in these surveys.
Las jóvenes casadas y con hijos gozan de menos oportunidades para ir a la escuela.
Young married women who have children have less opportunity to go to schools.
d) La falta de información y menos oportunidades de participar en actividades culturales y en deportes;
(d) Lack of information and less opportunities to participate in cultural and sporting activities;
La mujer también tiene menos oportunidades que el hombre de participar en actividades culturales recreativas y deportivas.
Women also have less opportunities than men to participate in recreational, cultural and sports activities.
Las mujeres con bajo nivel de instrucción tienen menos oportunidades que los hombres de adquirir las aptitudes necesarias para el mantenimiento propio y de sus familias.
With limited education women have less opportunity than men to develop abilities to support themselves and their families.
Cuanto más tiempo esté cerrada la isla, menos oportunidad tenemos de conseguir aumento.
The more time is closed the island, less opportunity has of getting increase.
Y ha decidido que deberías quedarte aquí por unos meses... donde hay menos oportunidades de que encuentres problemas.
And it's been decided you should stay here for a few months, where there's less opportunity of you finding trouble.
Y Opifex, como es natural, tuvo menos oportunidades que los demás.
Opifex had, of course, less opportunity than the others.
Al principio a Julie le preocupaba que, con su nuevo avión, Max estuviera todo el tiempo en casa y ella tuviera menos oportunidades de ver a Richard.
She was worried that Max would be at home all the time now with his new plane, and she’d have less opportunity to see Richard.
En el caso del doctor Humboldt eso representaría mucho más trabajo arruinado que en el de tu amo y, por lo tanto, muchas menos oportunidades de recobrar su posición anterior.
There would be so many more years of work ruined in Humboldt’s case than in that of your master and so much less opportunity to win back his position.
Dado el poco tiempo que los miembros pasan en Washington, simplemente hay menos oportunidades de reunirse socialmente con las personas que les agradan, y mucho menos de tratar de entablar relaciones con las personas que se espera que resientan.
Given how little time members spend in Washington, there is simply less opportunity to get together socially with people they like, let alone to try to form relationships with people they are expected to resent.
Su pequeña congregación le oyó decir, casi con desilusión, que aquellos que realizaban dichos trabajos quizá tuviesen menos oportunidades de cometer actos malvados que quienes escribían novelas y obras de teatro, o trabajaban para el cine o la televisión.
His small congregation heard him say, almost with disappointment, that those who do such work have perhaps less opportunity of actually doing evil than those who write novels and plays or work for films or television.
Pasando la mayor parte de la semana lejos de donde está el trabajo para recaudar fondos, los miembros de los dos partidos ahora tienen incluso menos oportunidades de hablar entre ellos, y ciertamente no socializan juntos tan rutinariamente como la generación anterior de legisladores.
Spending most of the week away from where the work is in order to fund-raise, members of the two parties now have even less opportunity to talk to each other, and they certainly don’t socialize together as routinely as the previous generation of legislators.
Debido a sus responsabilidades en el hogar, las mujeres pobres tienen menos oportunidades para escapar de la pobreza, porque esas obligaciones reducen su movilidad.
With their domestic responsibilities, poor women face less chance of escaping poverty as their commitments to their families lower their mobility.
Debido a su limitado nivel educativo y a su escasa capacidad laboral, las mujeres de las zonas rurales tienen menos oportunidades de conseguir un empleo.
Due to their limited level of education and labor skills, women in rural areas have less chance to be employed.
El Sr. Padure (Moldova) dice que la razón de que no se hayan tenido en cuenta las denuncias de tortura relacionadas con los sucesos que tuvieron lugar hace más de 10 meses es que, cuanto más tiempo transcurre desde que se producen los hechos alegados, menos oportunidades existen para identificar las señales de tortura o establecer un vínculo entre las circunstancias que alega la víctima y las consecuencias identificadas como tortura.
Mr. Padure (Moldova) said that the reason for not considering complaints of torture regarding events that had occurred more than 10 months previously was that the more time that elapsed after the alleged acts had occurred, the less chance there was of identifying traces of torture or establishing a link between the circumstances alleged by the victim and the consequences identified as torture.
Los niños que trabajan en los vertederos tienen problemas de salud y disfrutan de menos oportunidades de recibir una educación.
Children working in rubbish-dump areas suffer health problems and have less chance to get an education.
Los dirigentes locales le dijeron al Grupo que se trataba de una estrategia para castigar a los políticos de Walikale que se habían opuesto a la expansión de la APCLS en el territorio, de modo que tuvieran menos oportunidades de ser elegidos en razón de que Walikale tendría menos escaños en el órgano legislativo.
Local leaders argued to the Group that this was a strategy aimed at punishing the politicians in Walikale who had opposed the APCLS expansion into the territory so that they would have less chance of being elected, owing to the fact that Walikale would have fewer legislative seats.
Siempre pensé que cuanto más simple lo hiciéramos, menos... oportunidades habría de que saliera mal.
Always figured the simpler we kept it, the less chance it'd go wrong.
Cuanto más tarde, menos oportunidades tendremos de que nos pillen.
The later it is, the less chance we have of getting caught.
Su débil ejército tendrá menos oportunidades en una batalla con nosotros.
His weakend army will have less chances in a battle with us.
Cuánto más tiempo te quedes moviendo los labios menos oportunidades tendrás de cobrarlo.
Now, the longer you stand around there flapping your lips, Mr... whoever you are. The less chance you've got of collecting.
Eso significa que sus amigos tendrían menos oportunidades de escapar.
That means his friends got less chance to get away.
El arresto privado nos da menos oportunidad de un contragolpe mediático.
Private arrest gives us less chance of a media backlash.
Sí el veneno estaba activo en vuestro sistema demasiado tiempo, había menos oportunidades de que pudiéramos salvaros.
If the venom was active in your system too long, there was less chance that we could save you.
Un campamento significaría más gente, y menos oportunidades de escapar.
A camp would mean more people, and less chance of escape.
Cuanto más tiempo pasas sin trabajar, menos oportunidades tienes de encontrar curación.
The longer you have it, the less chance there is of finding a cure.
Cuanto antes se deshagan del cuadro, menos oportunidades tendrán de cruzarse con Horst.
Sooner they get rid of the picture—less chance running crossways of Horst.
Hay mucha gente ahí fuera que tiene menos oportunidades que la señora Dang.
Lots of folks got less chance than Mrs. Dang out there on their own.
Cuantas menos oportunidades tuvieran los iraníes de encontrar las instalaciones o ponerles vigilancia, mejor.
The less chance the Iranians had of stumbling onto or surveilling the saltbox, the better.
Si alguien veía el coche y le veía a él en el coche, habría menos oportunidades de que le reconociesen.
Besides, it was so ordinary that if anyone saw him, there was less chance of being recognized.
mientras más envejecía, menos oportunidad veía de que él y su grupo tuvieran éxito.
The older his benefactor got, the less chance he saw for his success and the success of his party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test