Translation for "menos informados" to english

Menos informados

• less informed

Translation examples

less informed

Los tribunales del Estado de los demandados pueden tender a favorecer a éstos y estar menos informados acerca del alcance del daño transfronterizo.
The courts of the State of the defendants may be more sympathetic to the defendants and less informed about the scope of the transfrontier harm.

Al estar menos informados y ser menos conscientes de las consecuencias peligrosas para la salud de la utilización de tabaco, y al estar más interesados en los placeres del momento que en las consecuencias futuras, es posible que comiencen a utilizar el tabaco y rápidamente se conviertan en fumadores adictos.
Being less informed and less aware of the dangerous health consequences of tobacco use, and more concerned with present pleasures than with their future consequences, these age groups are likely to experiment with tobacco and quickly become addicted smokers.

Además, las mujeres están menos informadas que los hombres sobre las medidas que permiten ahorrar energía.
At the same time, women are less informed about energy-saving measures than men.

A medida que se manifestaba con mayor claridad la crisis, los inversores se dieron cuenta de que estaban mucho menos informados de lo que habían pensado en un principio.
As crisis unfolded, investors realized that they were much less informed than they had originally thought.

A medida que se desarrollaba la crisis, los inversores se dieron cuenta de que estaban mucho menos informados de lo que pensaban acerca de la naturaleza de los activos que habían comprado.
As the crisis unfolded, investors realized that they were much less informed than they had thought about the nature of the assets they had bought.

Las personas del ámbito rural están menos informadas, tienen menos educación, disponen de un peor acceso a los servicios sanitarios, al agua y el saneamiento, los medios de comunicación y otros servicios estatales y utilizan menos el preservativo.
People in rural areas of the country are less informed, less well educated, have worse health facility access, poor access to water and sanitation, low access to media, low condom usage and low access to other government services.

Sin embargo, fuera de la escena política, pocas instituciones que producen, acumulan y difunden información gozan del respecto y el estatuto constitucional que merecen, y poco se ha hecho para asegurar el acceso del ciudadano medio a la información que puede afectar a sus actividades y bienestar, aún cuando al parecer todos saben que un acceso restringido a la información facilita el abuso y la manipulación de los menos informados.
Outside the political sphere, however, few institutions that produce, accumulate and disseminate information are held in similar respect and enjoy a comparable constitutional status, and little has been done to secure the average citizen’s access to information that may affect his or her activities and well-being, even though it appears to be generally understood that restricting access to information facilitates its abuse and the manipulation of the less informed.

En dichas familias, menos instruidas, menos informadas sobre los procedimientos judiciales a seguir y sobre los servicios sociales existentes desde hace poco, aumenta el número de casos de violencia familiar, en especial contra la mujer y la niña.
With less education and less information on the legal procedures to be followed, as well as on the social services, which only came into being a short while ago, the sector comprising the poor families increases the hidden scale of domestic violence, in particular against women and girls.

Hoy la gente nos considera dispensarios de drogas querellantes menos informados que sus teléfonos con Internet.
Today, people think of us as drug-dispensing walking lawsuits who are in fact less informed than their Internet phones.

Aun así, parecíamos menos informadas que aquellas chicas.
Even so, we seemed less informed than these girls.

La posesión de los diagramas de alambrado le proporcionaba una información que sorprendería a cualquiera de los cantores menos informados.
Possession of the wiring diagrams gave her information that would surprise any of the less-informed singers.

En niveles más o menos informados, discriminatorios y atentos al contexto, todo espectador, oyente o lector presta a la ficción su corporeidad.
At more or less informed, discriminatory, contextually alert levels, every spectator, listener, reader provides the fiction with its incorporation.

Estaban totalmente en desacuerdo sobre arte, y sostenían terribles discusiones en privado, pero si alguien menos informado se les acercaba, se aliaban para destruirle.
They disagreed totally about art, and had great battles in private, but should someone less informed join in, they united to destroy him.

Por supuesto que los datos no lo son todo, a pesar de lo que diga el señor Gradgrind[10]. A menudo ocurre que las personas mejor informadas sobre una materia concreta no consiguen entender algo que las menos informadas captan inmediatamente.
Of course facts are not everything, Mr Gradgrind notwithstanding.10 It is common experience that the best informed people on a subject may miss its point entirely, while less-informed persons may grasp it immediately.

[81] «… una fuente de iniciación de mármol»: Gibbon escribe: «El uso de las palabras “fuente de iniciación de mármol” podría ser interpretado por cristianos menos informados que usted [o sea, que Edmund Burke] como una “prueba” de que la religión kafrana no era más que una forma polucionada de su propia fe;
a marble initiation font Gibbon writes, “The use of the words ‘marble initiation font’ may be taken by Christians less informed than yourself [that is, than Edmund Burke] as ‘proof’ that the Kafran religion was nothing more than a polluted form of their own faith;

El señor Gossett creía saber mucho de derecho, como si hubiera adquirido grandes conocimientos por el mero hecho de haber presenciado muchas vistas (a menudo medio dormido), y al igual que mucha gente que no sabe tanto como cree saber, siempre estaba dispuesto a compartir sus deducciones con los menos informados.
Deputy Gossett thought he knew a lot about the law, as if he’d absorbed a great body of knowledge just because he sat through trials and hearings. (He was often half asleep.) And, like many people who don’t know as much as they think they know, Deputy Gossett was quick to share his insights with the less informed.

Los motoristas parecían estar menos informados acerca de la escasez de patatas en Irlanda en 1846, de la escasez de todo en Inglaterra en 1315 y de la escasez de costo en San Francisco en 1969 de lo que estaban acerca de la guerra, pero el jugador seguía con la máxima puntuación, interrumpido tan sólo por un zumbido, un ruido de trinquete y un tintineo esporádicos tras los cuales la máquina dejaba caer monedas de una libra en la bandeja.
The bikers seemed marginally less informed about the Irish Potato Famine of 1846, the English everything famine of 1315, and the 1969 dope famine in San Francisco than they had been about War, but the player was still racking up a perfect score, punctuated occasionally by a whir, ratchet, and chink as the machine disgorged pound coins into its tray.