Translation for "menos favorecido" to english

Menos favorecido

• less favored
• underdog

Translation examples

less favored

El acceso a la infraestructura básica hace que la situación de la mujer en las zonas rurales sea más difícil, lo que significa que están más expuestas y se ven menos favorecidas que los hombres.
Access to basic infrastructure makes the situation of women in rural zones more difficult, making them more sensitive, less favored than men.

Creo que cuanta más obscenidad les den a los estadounidenses... menos favorecida resulta.
I think the more that filth is thrown at Americans the less favored it becomes.

Como nación, hemos ayudado y seguimos ayudando a otros pueblos menos favorecidos.
As a nation we have helped and still are helping other less-favored peoples.

Pero ¿debía extender su solicitud hacia el menos favorecido de los gemelos incluso cuando este hacía aquella acusación demencial?
But must her solicitousness toward the less favored of their twosome extend even to this crazy charge?

Un príncipe, hijo de una de las esposas menos favorecidas del emperador, acompañaría a la expedición como muestra de la estima que este sentía por los inmortales.
A prince, born of one of the emperor’s less favored wives, would come along on the expedition as a gesture of the emperor’s esteem for the immortals.

Mientras tanto, los huéspedes menos favorecidos que había en aquel mesón procedían, excepto la gente sin hogar de la ciudad, de las tierras del norte del Unico Mundo, todavía sin conquistar.
Meanwhile, the less favored lodgers in this charitable mesón were, if not homeless local townsfolk, all from the still-unconquered northern lands of The One World.

Nkima no podía olvidar que era amigo de Tarzán, Señor de la Jungla, quien confiaba en él, aunque a menudo parecía olvidar que Tarzán no estaba allí para protegerle cuando lanzaba insultos a otros monos menos favorecidos.
Nkima could not forget that he was friend and confidant of Tarzan, Lord of the Jungle, though he seemed often to forget that Tarzan was not there to protect him when he hurled taunts and insults at other monkeys less favored.

Estos habían «predicado el evangelio a los pobres y viles, [conduciendo a] la revuelta general de todos los desvalidos, los miserables, los fracasados, los menos favorecidos, en contra de la “raza”».1 Esta perspectiva resume el contundente contraste entre el igualitarismo judeocristiano y la estrategia hindú (aria) de organizar a la sociedad jerárquicamente basada en procreación biológica con los brahmines por encima y los intocables al fondo.
These had “the gospel preached to the poor and the base, [leading to] the general revolt of all the downtrodden, the wretched, the failure, the less favored, against ‘race.’”1 This point of view summarizes a striking contrast between Judeo-Christian egalitarianism and the Hindu (Aryan) strategy of organizing society hierarchically based on biological breeding with the Brahmins on top and the untouchables at the bottom.

underdog

En su sentencia, hizo referencia a un estudio que presuntamente demostraba que las encuestas de opinión pública podían alentar a los votantes a preferir al candidato con más posibilidades de ganar (el denominado "efecto de Panurgo"), o podían dar votos de compasión al candidato menos favorecido (el denominado "efecto de David"), distorsionando la voluntad de los votantes.
In its judgement, it referred to a study which allegedly demonstrates that a public opinion poll may encourage voters to move toward a candidate with a stronger chance of winning (socalled "bandwagon effect"), or may add sympathy votes to the underdog (socalled "underdog effect"), thereby distorting the will of voters.

Lutt guardó silencio. —Woon tiene un plan excelente —siguió diciendo Phoenicia—. Te presentaremos como el candidato con menos posibilidades de ganar, basando la campaña en tu interés por los sectores menos favorecidos de la sociedad. El senador consideró digno de admiración el editorial que publicaste reclamando mejores viviendas para los menesterosos.
Lutt remained silent and Phoenicia said, "Woon has an excellent plan. You will be the underdog and we will play up your sympathy for the needy. He especially admired your editorial proposing better housing for the poor."