Translation for "menos auténtico" to english

Menos auténtico

• less authentic

Translation examples

less authentic

Ser esclavo de la idea de ser guay es por lo que algunos de tus amigos nunca crecen y al final son en realidad menos ellos mismos y contradictoriamente viven vidas menos auténticas que la gente normal.
To be a slave to an idea of coolness is why some of your friends never grow and in the end are actually less themselves and counterintuitively live less authentic lives than the buyers-in.

Volvió a rememorar aquellos momentos uno a uno, y sus recuerdos se volvieron menos auténticos y más dolorosos cada vez que lo hacía.
He replayed everything in his head, his memories becoming less authentic and more painful every time he did.

Los negocios de Jim con vasijas y cuencos nativos americanos más o menos auténticos habían generado, mientras él vivía, más ahorros de los que ella pensaba.
Jim’s dealings in more or less authentic Native American jars and bowls had generated more savings than she had realized while he was alive.

Sin embargo, este inmenso convento, con sus viejos ventiladores eléctricos para refrescar el ambiente en verano, parecía no menos auténtico que la pequeña capilla de mi padre.
But that had been no more than a tiny stone room in our castle, and this vast place, with its old oscillating electric fans for breeze in summer, seemed no less authentic than my father’s little chapel had been.

No me parece a mí que tu relación con el sionismo tenga mucho que ver con que te sientas más o menos judío en profundidad, ni más o menos amenazado, encolerizado o metido en un corsé psicológico por culpa del antisemitismo de New Jersey, lo cual en nada contribuye a que tu empeño sea más o menos «auténtico»;
Your connection to Zionism seems to me to have little to do with feeling more profoundly Jewish or finding yourself endangered, enraged, or psychologically straitjacketed by anti-Semitism in New Jersey—which doesn’t make the enterprise any less “authentic.”

Y hasta cuando suponía que los idilios de los engañados y los abandonados eran un poco menos auténticos cada vez que volvían a contarlos —que esos cuentos eran el equivalente de Winston Churchill con colorete y maquillado en una callejuela de Aylesbury para la cámara de Pathé News—, hasta en este caso se conmovía igualmente.
And even when he guessed that the love stories of the misled and the forsaken had become a little less authentic with each retelling – that such tales were the equivalent of Winston Churchill in an Aylesbury backstreet, all rouged and made up for the Pathé News camera – even if this was the case, he was still moved.

vi hombres y mujeres vestidos de autóctonos, con manchas bermejas y pinceladas de blanco en la cara, y hasta un hombre que vestía de autóctono pese a que lo era, con un traje ni más ni menos auténtico que los otros, de modo que me sentí inclinado a reírme de él hasta que comprendí que aunque sólo él y yo lo sabíamos, este disfraz era en verdad el más original de todos, como si alguien se hubiera disfrazado de ciudadano de Thrax.
I saw men and women costumed as autochthons, with their faces stained russet and dabbed with white, and even one man who was an autochthon and yet was dressed like one, in a costume no more and no less authentic than the others, so that I was inclined to laugh at him until I realized that though he and I might be the only ones who knew it, he was in fact costumed more originally than any of the rest, as a citizen of Thrax in costume.

Hasta aquel momento nunca se le había ocurrido que no pudiera ser norteamericano, o, mejor dicho, que su forma de ser norteamericano fuese menos auténtica que la manera en que Dougie y los demás chicos eran norteamericanos, pero eso era lo que su amigo parecía afirmar: que había diferencia entre ellos, una cualidad huidiza, indefinible, referida a ancestros ingleses de sombrero negro y al tiempo transcurrido desde entonces en esta orilla del océano viviendo en mansiones de cuatro plantas en el Upper East Side, eso daba a ciertas familias un carácter más americano que a otras, y al final la diferencia llegaba a ser tan enorme que las familias menos americanas apenas podían considerarse estadounidenses en absoluto.
Until that moment, it had never occurred to him that he might not be an American, or, more precisely, that his way of being an American was any less authentic than the way Dougie and the other boys were American, but that was what his friend seemed to be asserting: that there was a difference between them, an elusive, indefinable quality that had to do with black-hatted English ancestors and the length of time spent on this side of the ocean and the money to live in four-story townhouses on the Upper East Side that made some families more American than others, and in the end the difference was so great that the less American families could barely be considered American at all.