Translation for "menciona de pasada" to english

Menciona de pasada

• mentions in passing
• she mentions in passing

Translation examples

mentions in passing

Aunque menciona de pasada la insuficiencia de los servicios sociales en la mayor parte del país, el informe de la secretaría se dedica en gran parte a determinar el grado en que el Senegal ha liberalizado el comercio y la economía (mediante la privatización, por ejemplo).
While mentioning in passing the inadequacy of social services in most of the country, the secretariat report largely focuses on determining the extent to which Senegal has liberalized trade and the economy (e.g. through privatization).

- El artículo 20, párrafo 4 b), que menciona "de pasada" los posibles autores de una objeción;
Article 20, paragraph 4 (b), mentions "in passing" the potential authors of an objection;

El Informe del Secretario General menciona de pasada que "la Comisión hizo públicas las determinaciones relativas a los asentamientos etíopes del otro lado de la línea de delimitación", pero guarda silencio sobre lo que disponía la determinación en cuestión.
The Secretary-General's progress report mentions in passing that "the Commission also issued determinations regarding Ethiopian settlements across the delimitation line", but is silent about what the determination provided.

Con todo, mencionó de pasada que había debido abandonarse un puesto de observación de las Naciones Unidas debido a los bombardeos.
He mentioned in passing, however, that a United Nations observation post had to be abandoned due to shell fire.

Mira, Joy, tu madre mencionó de pasada que te habías acostado con miles de hombres.
Look, Joy, your mother mentioned in passing that you've slept with thousands of men.

De pasada. Se mencionó de pasada. Sólo palabras.
In passing, it was just mentioned in passing, just words.

Y luego él mencionó de pasada a cerca de tener esta conversación y..
And then he mentioned in passing about giving this talk and...

Roger mencionó de pasada que su cadera estaba adolorida.
Roger mentioned in passing that his hip was sore.

—¿Nadie más? Quizás una mención de pasada a los asistentes técnicos sanitarios, o a la policía de Cambridge.
“Nobody else? Maybe a mention in passing to the EMTs, to Cambridge police?”

—Sin embargo, antes de despedirse, mencionó de pasada la escasez de telegrafistas civiles que aquejaba a la Marina.
Before dismissing her, however, he mentioned in passing the Navy’s shortage of civilian telegraphers.

(En una novela se menciona de pasada la fractura de muñeca de un personaje secundario; en otra, se observa la propensión de otro personaje a decir «Por los clavos oxidados de Cristo»).
(A minor character’s broken wrist is mentioned in passing in one novel, and there’s a different character’s penchant for saying, “Constipated Christ!”

Es verdad que entre las cualidades del político puro Ortega apenas menciona de pasada la que con más insistencia se reprochó a Suárez en su día: la ambición;
It’s true that among the qualities of the pure politician Ortega barely mentions in passing the one for which Suárez was reproached most insistently in his day: ambition;

La misma edad con la que llegó usted aquí, también eso me lo mencionó de pasada por primera vez en esa conversación telefónica de hace nada.
The same age that you were when you arrived here, which you also mentioned in passing for the first time during that phone conversation of a matter of days ago.

Se había quitado la chaqueta azul y en la camisa blanca se veían marcas azulencas a la altura de las axilas. —Se mencionó de pasada —dijo Ian—.
He had taken off his suit coat and the armpits of his white shirt showed a faint bluish tinge. “It was only mentioned in passing,” Ian said.

Esta primera carta menciona, de pasada: «Espero recibir cualquier día de estos noticias del asunto de Aspern Hall, que últimamente me tiene completamente nublado el pensamiento».
“This first letter mentions, in passing: ‘I expect any day to receive news of the Aspern Hall business, which has been pressing on my mind rather severely of late.’”

Aunque Obama menciona de pasada que leyó a Baldwin cuando era un activista social en Chicago, en Los sueños de mi padre no hay ningún indicio de que se inspirara en la obra del escritor para dar forma a su historia.
Although Obama mentions in passing in Dreams from My Father that he had read Baldwin when he was a young community activist in Chicago, there is no hint in the book that he modelled his own story in any way on Baldwin’s work.