Similar context phrases
Translation examples
noun
En las aguas de profundidad mediana habitan unas 20.000 especies, predominantemente crustáceos artrópodos y peces cordados, pero también tienen importancia extraños moluscos y medusas flotantes.
Some 20,000 species live in mid-waters; arthropod crustaceans and chordate fish predominate, but strange floating jellyfish and molluscs are also important.
Los defectos de nacimiento más comunes en Rongelap y en las islas cercanas han sido los bebés 'medusas'.
The most common birth defects on Rongelap and nearby islands have been 'jellyfish' babies.
Lagunas de información: había escasa o ninguna información ni datos sobre el bentos, la pérdida de hábitat costero, las especies exóticas, la proliferación de medusas y las causas y repercusiones de la sobrepesca y la contaminación.
Information gaps: there was limited, or no, data/information on benthos, coastal habitat loss, alien species, jellyfish bloom, and causes and impacts of overfishing and pollution.
Las actividades de investigación en curso sugieren que las medusas y los microorganismos tal vez desempeñen una función importante en la circulación y la química de los océanos, con los correspondientes efectos en el sistema climático.
Ongoing research suggests that jellyfish and micro-organisms may have an important role in ocean circulation and chemistry, with corresponding effects on the climate system.
La invasión del pez león en el Caribe y la proliferación de medusas en el Mar Negro y el Mar Mediterráneo se destacaron como ejemplos de los trastornos causados a los ecosistemas marinos.
The invasion of lionfish in the Caribbean and the outbreak of jellyfish in the Black Sea and the Mediterranean Sea were highlighted as illustrations of the disruption being caused to marine ecosystems.
La pérdida de predadores esenciales o de especies ramoneadoras en los ecosistemas podría conducir a cambios de fase en el medio ambiente (por ejemplo, el paso de arrecifes dominados por corales a arrecifes dominados por algas) o favorecer la proliferación de organismos no alimentarios, como las medusas.
The loss of key predators or grazing species from ecosystems could lead to environmental phase shifts (e.g. coral to algal dominated reefs), or favour the proliferation of non-food organisms, such as jellyfish.
Este filo, que incluye animales como los corales, las anémonas de mar y las medusas, se caracteriza por la presencia de nematocistos, estructuras microscópicas con forma de arpón que sintetizan y expresan diversos componentes de los péptidos y las proteínas.
This phylum includes animals such as corals, sea anemones and jellyfish. The typical characteristics of cnidarians are the presence of nematocysts, which are "harpoon-like" microscopic structures that synthesize and express a variety of peptidic or proteic components.
En otra primicia espacial, los investigadores establecieron un umbral de gravedad, es decir, el punto en que se pueden observar los efectos de la gravedad, para dos organismos: Euglena y medusas.
In another first occurrence in space, researchers established a gravity threshold, the point where gravity's effects can be observed, for two organisms--Euglena and jellyfish.
Los corales y las medusas son fuente de una serie de proteínas, conocidas como Proteínas Verdes Fluorescentes, que se desarrollaron como sistema de marcación de genes para expresar proteínas en animales.
Corals and jellyfish are the source of a series of proteins, generally known as Green Fluorescent Proteins, which were developed as a "reporter" system for protein expression in animals.
noun
Al mismo tiempo, elogió la importante contribución del Ejército, especialmente a la Operación Medusa.
At the same time, he praised the strong contributions of the Afghan National Army, especially to Operation Medusa.
El comandante de la FIAS, el General David J. Richards, señaló que la Operación Medusa en la provincia de Kandahar, en septiembre de 2006, había infligido un duro golpe a la insurgencia talibán.
ISAF Commander General David J. Richards noted that Operation Medusa in Kandahar Province in September 2006 had dealt the Taliban-led insurgency a heavy blow.
Durante el verano, la Fuerza Internacional movilizó varias brigadas en el marco de la Operación Medusa con objeto de reestablecer la autoridad del Gobierno del Afganistán en los alrededores de Kandahar, zona en la que se había producido un importante resurgimiento de los talibanes.
ISAF carried out over the summer a brigade-level operation (Operation Medusa) to reestablish the authority of the Government of Afghanistan near Kandahar, where there had been a significant Taliban resurgence.
Suscitó especial preocupación la prolongada ofensiva en los distritos de Zherai/Panjwai, en la que presuntamente la OTAN y la Fuerza Internacional dieron muerte a 23 civiles como parte de la "Operación Medusa".
Of particular concern was the protracted offensive in Zherai/Panjwai districts in which NATO/ISAF is alleged to have killed 23 civilians as part of "Operation Medusa".
En una de sus obras, ese eminente jurista comparó el derecho consuetudinario internacional con una "medusa amorfa".
In one of his works, that eminent jurist compared customary international law to an amorphous Medusa.
Especialmente preocupante fue la Operación Medusa en los distritos de Zherai y Panjvay de Kandahar, durante la cual se acusó a la Fuerza Internacional de haber matado a 23 civiles.
Of concern was Operation Medusa in Zherai and Panjwai districts in Kandahar, during which ISAF was alleged to have killed 23 civilians.
Los incidentes relativos a la seguridad disminuyeron en las semanas siguientes a la conclusión de la Operación Medusa de la OTAN, llevada a cabo en el otoño de 2006 en la provincia de Kandahar, y con el comienzo del invierno.
There was a decline in security incidents in the weeks following the conclusion of NATO's Fall 2006 Operation Medusa in Kandahar province and with the onset of winter.
La ampliación concluyó poco después de la Operación Medusa, de septiembre de 2006, durante la cual la Fuerza Internacional expulsó a cientos de insurgentes que se habían atrincherado en el distrito Panjvay de Kandahar.
34. The expansion was completed on the heels of the September 2006 Operation Medusa, over the course of which ISAF expelled hundreds of insurgents formerly entrenched in Kandahar's Panjwai district.
También quisiera mencionar un segmento de un pavimento de mosaico del Museo de Esparta, mostrando una cabeza de Medusa, que se ha localizado recientemente en una galería de arte privada de Nueva York.
I should like to mention also a segment of a mosaic floor from the Museum of Sparta, depicting a head of the Medusa, which was recently located in a New York private art gallery.
Después de la Operación Medusa, los insurgentes volvieron a infiltrarse en los distritos de Panjwayi y Zhari.
Following Operation Medusa, insurgents re-infiltrated Panjwayi and Zhari Districts.
La cabeza de Medusa, con la sonrisa levemente bigotuda de Medusa.
The head of Medusa, with Medusa's softly whiskered grin.
El título de «La balsa de la Medusa», digámoslo de pasada, no es «La balsa de la Medusa».
The title of ‘The Raft of the Medusa’, incidentally, is not ‘The Raft of the Medusa’.
—Medusa —dijo Alex, asintiendo con la cabeza—. Medusa y la mafia.
"Medusa," said Alex, nodding. "Medusa and the Mafia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test