Translation for "medios de expresar" to english

Medios de expresar

• means of expressing

Translation examples

means of expressing

Propiciar el conocimiento del valor de las elecciones, como medio para expresar sus preferencias y el respeto a las opiniones distintas;
To promote knowledge of the value of elections as a means of expressing one's preferences, and of respect for the opinions of others;

- La enumeración que figura en el artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986 abarca "todos los medios de expresar el consentimiento a quedar obligado por un tratado mencionados" en estas dos Convenciones;
- The list in article 19 of the 1969 and 1986 Conventions includes "all the means of expressing consent to be bound by a treaty referred to" in the two Conventions;

En resumen, el régimen militar ejerce un poder absoluto y la población carece de medios para expresar sus opiniones políticas divergentes.
The governing military regime exercised absolute power and the people had no means of expressing dissenting political opinions.

- Numerosas personas han encontrado un medio para expresar su experiencia y sus posiciones a través de los relatos de los testigos proporcionados directamente a muchos miembros de la Misión.
- Numerous individuals have found a means to express their experience and positions through the witness accounts which they provided directly to many members of the Mission.

No cabe duda de la importancia del elemento cultural como medio de expresar el sufrimiento de los pueblos esclavizados, así como de apoyarlos para que se deshagan de los grilletes de la esclavitud y la opresión.
There is no doubt as to the importance of the cultural component as both a means to express the suffering of enslaved people and support them in shaking off the shackles of slavery and oppression.

20. Convendría disponer de información sobre los programas aplicados para informar a los niños y ofrecerles los medios de expresar su opinión.
20. It would be interesting to have information on programmes in place to inform children and give them means to express their opinions.

227. Las disposiciones de la Convención relativas a los medios para expresar el consentimiento vinculante deberán aplicarse mutatis mutandis al Protocolo. (Suiza)
227. The provisions of the Convention relating to means to express consent to be bound should apply mutatis mutandis to the Protocol. (Switzerland)

Los idiomas son a la vez un medio de expresar el pensamiento y un vector para transmitir ese pensamiento.
Languages are both a means of expressing thought and a vehicle for that thought.

Su reivindicación resulta más apremiante si ha creado instituciones u otros medios de expresar su identidad y sus características comunes.
Their claim becomes more compelling if they have established institutions or other means of expressing their common characteristics and identity.

No obstante, la comunidad mundial debe esforzarse más por inculcar en la opinión pública el rechazo a la violencia como medio de expresar agravios, sean del tipo que sean.
The global community should, however, work harder to galvanize public opinion into rejecting violence as a means of expressing grievances of any kind.

como un medio para expresar y sostener la conciencia colectiva o liberarse de la tensión.
as a means of expressing and endorsing the collective consciousness or achieving release from tension.

Habla en nombre de Dios; sin embargo, en mi opinión eso es sólo un medio para expresar las verdades tal como un hombre las ve.
He speaks in the name of God, but in my estimation, this is nothing more than a means of expressing truths as one man sees them.

Cabría especular con que las inequívocas opciones artísticas de esta mujer enérgica y voluntariosa, que no tuvo otros hijos que sus esculturas, fueron un medio de expresar su feminidad.
One might speculate that the unequivocal artistic choices of this vibrant, strong-willed woman, who bore no children other than her sculptures, were a means of expressing her own femininity.

Las imágenes que le presentan quienes lo rodean, a medida que su percepción se despierta con el paso de los días, son las que se le graban en el espíritu, en el cerebro, en su ser físico, que es el único medio de expresar, en el curso de la vida física, todo lo que ha aprendido.
The images presented by those surrounding it, as its perceptions awaken day by day, are those which record themselves on its soul, its brain, its physical being which is its sole means of expressing, during physical life, all it has learned.

La larga evolución de la ficción ha estado vinculada en gran medida al hallazgo de los medios para expresar la «voz» del escritor —sus estados de ánimo, sus opiniones, su naturaleza— a través únicamente de la manipulación de palabras y la imprenta, pero antes de Gutenberg estamos perdidos.
The long evolution of fiction has been very much bound up with finding means to express the writer's 'voice'--his humours, his private opinions, his nature--by means of word manipulation and print alone; but before Gutenberg we are lost.