Translation for "medio luto" to english

Medio luto

• half mourning

Translation examples

half mourning

Mamá dice que podemos ir a medio luto el mes que viene,
Mama says we can go into half-mourning next month.

Por eso llevo solo medio luto.
That is why I am only in half-mourning.

Tess se había vestido con mucho esmero, con un vestido de lino blanco, con lazo de color gris para indicar su medio luto.
She had dressed so carefully, in a white linen gown sashed with pale gray to indicate half-mourning.

¿Te acuerdas de aquellas que nuestra madre compró para coserlas en su vestido de medio luto de los domingos poco antes de fallecer?
Do you remember the ones our dear mother bought to sew onto her new best half-mourning gown just before she passed away?

Como verás, solo llevo medio luto —apuntó, mirando la pechera de su vestido a lunares con ribetes negros—.
So you see I am only in half-mourning," she added, glancing down at the breast of her mottled dress with the black pipings.

Aunque la ropa que Annabelle Hunt le había llevado era más adecuada para un medio luto que para un luto riguroso, Evie decidió ponérsela.
Although the clothes that Annabelle Hunt had brought were far more appropriate for half mourning than full mourning, Evie decided to wear them.

Se vistió de negro durante todo un año, y luego de gris y lila pálidos durante dos años más, pues eran los colores considerados «de medio luto»;
For a whole year she had worn black, then for two more years she wore only dove-grey or pale lilac, these being the colours referred to as “half-mourning”;

me agazapé detrás de una mujerona vestida de medio luto, al tiempo que los arqueros se situaban en las inmediaciones y Desgrez y otro policía se dirigían con paso diligente hacia la iglesia.
I shrank back behind an immense woman in half mourning as the archers stationed themselves nearby and Desgrez and a companion strode purposefully toward the doors.

La futura milady parecía fatigada esta tarde, aunque podía ser en parte debido al vestido gris apagado de medio luto que vestía y a su pelo oscuro recogido en un severo nudo.
M'lady-to-be looked fatigued this evening, although that might be partially the effect of the drab gray half-mourning she still wore, her dark hair drawn back in a severe knot.

Transcurridos dos años, la viuda pasaba a una fase conocida como «medio luto», en la que podía empezar a vestirse de gris o de color lavanda claro, siempre y cuando esos colores no se introdujeran con excesiva brusquedad.
After two years, a widow moved into a phase known as ‘half-mourning’ when she could begin to wear grey or pale lavender, so long as they weren’t introduced too abruptly.